Testi di Priez pour la terre - Anne Sylvestre

Priez pour la terre (originale)

Je suis l’héritière
D’une odeur de terre
Et d’un champ de blé
Que jadis mes pères
Longtemps défrichèrent
Patients et courbés
Je suis l’héritière
D’un vent sans mystère
D’une pluie d'été
D’un bord de rivière
D’un chemin de pierre
D’un bout de clocher
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Je suis l’héritière
De quelques frontières
De tant de tranchées
Et de cimetières
Qui jonchent la terre
Grandes fleurs séchées
Je suis l’héritière
De tant de misère
De tant de péchés
Mais pourtant, j’espère
Mes enfants prospèrent
Et pousse mon blé
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Je suis l’héritière
De la douce terre
Qu’ils ont condamnée
Que jadis mes pères
Se faisant poussière
Avaient fécondée
Je suis l’héritière
D’un ventre de mère
Pour continuer
Et pour en refaire
Afin que les guerres
Puissent les manger
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Je suis l’héritière
De vive lumière
Qui a tout brûlé
Et de quelques pierres
D’anciennes rivières
De clochers tombés
Je suis l’héritière
D’un peu de poussière
De grande pitié
Je suis la dernière
La femme, la terre
Je dois fructifier
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Je suis l’héritière
D’un seul nom: la terre
Et d’un grain de blé
Je suis l’héritière
De nouvelles terres
Et d’un grain germé
Durcissent les pierres
Recoulent rivières
Repousse le blé
La première pierre
La première guerre
Le cercle est fermé
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n’est fière
Que d’avoir été
Que d’avoir été

(traduzione)

Sono l'erede
Con odore di terra
E un campo di grano
Quella una volta i miei padri
Per molto tempo cancellato
Paziente e Curvy
Sono l'erede
Di un vento senza mistero
Di una pioggia estiva
Da una sponda del fiume
Da un sentiero di pietra
Da un'estremità del campanile
Prega per la terra
prega per l'estate
La terra non è orgogliosa
Che essere stato
Sono l'erede
Da alcuni confini
Da tante trincee
E cimiteri
Chi dissemina la terra
grandi fiori secchi
Sono l'erede
Di tanta miseria
Di tanti peccati
Ma comunque, spero
I miei figli stanno prosperando
E fai crescere il mio grano
Prega per la terra
prega per l'estate
La terra non è orgogliosa
Che essere stato
Sono l'erede
Di dolce terra
che hanno condannato
Quella una volta i miei padri
Passando alla polvere
aveva impregnato
Sono l'erede
Dal grembo di una madre
Continuare
E per farlo di nuovo
In modo che le guerre
può mangiarli
Prega per la terra
prega per l'estate
La terra non è orgogliosa
Che essere stato
Sono l'erede
In piena luce
Chi ha bruciato tutto
E alcune pietre
fiumi antichi
Di campanili caduti
Sono l'erede
Un po' di polvere
Di grande pietà
Sono l'ultimo
La donna, la terra
devo portare frutto
Prega per la terra
prega per l'estate
La terra non è orgogliosa
Che essere stato
Sono l'erede
Con un nome: la terra
E un chicco di grano
Sono l'erede
Nuove terre
E di un chicco germogliato
indurire le pietre
rifluire fiumi
Respingi il grano
La prima pietra
La prima guerra
Il cerchio è chiuso
Prega per la terra
prega per l'estate
La terra non è orgogliosa
Che essere stato
Che essere stato