Traduzione del testo della canzone Qu'est ce qu'est ce que ce bruit - Anne Sylvestre

Qu'est ce qu'est ce que ce bruit (originale)

Cousin, quelle joie m’inonde
À te recevoir ici
De ta campagne profonde
Tu t’es arraché, merci !
Au restaurant je t’invite
Car je veux te régaler
Mais tu trembles, tu m'évites
Fais mine de t’en aller
Qu’est-ce, qu’est-ce
Que ce bruit?
S’il ne cesse
Je m’enfuis !
Peste, peste
Mon ami
Je ne reste
Point ici !
Cousin, pour t'être agréable
Je vais fermer la radio
Viens, j’ai retenu la table
Dans un très charmant bistrot
Mais d’où vient que tu grimaces?
D’où vient qu'à peine installé
Tu t’agites à ta place
Au risque de basculer?
Qu’est-ce, qu’est-ce
Que ce bruit?
S’il ne cesse
Je m’enfuis !
Peste, peste
Mon ami
Je ne reste
Point ici !
Si cet endroit te chagrine
Je peux t’emmener ailleurs
Mais quoi?
Tu fais grise mine
Que faut-il à Monseigneur?
Tu te bouches les oreilles
Te sauvant comme un perdu
Dis-moi donc ce qui t’effraye
Moi, je n’ai rien entendu
Qu’est-ce, qu’est-ce
Que ce bruit?
S’il ne cesse
Je m’enfuis !
Peste, peste
Mon ami
Je ne reste
Point ici !
N’aimes-tu pas la musique?
Voyons !
Tu quittes les lieux?
Viens chez moi, dit le rustique
Nous y mangerons bien mieux
Là, nous ferons nos échanges
Sans être assommés de sons
Je mettrai, s’il te dérange
Une sourdine au pinson
N’est-ce, n’est-ce
Que le vent
Qui caresse
Nos tympans?
Peste, peste
Mon cousin
Reste, reste
On est si bien

(traduzione)

Cugino, che gioia mi travolge
Per riceverti qui
Dalla tua profonda campagna
Ce l'hai fatta, grazie!
Al ristorante ti invito
Perché voglio trattarti
Ma stai tremando, mi stai evitando
Fai finta di andartene
Cosa cosa
Che rumore?
Se non si ferma
Sto scappando!
peste, peste
Mio amico
non rimango
Punti qui!
Cugino, per farti piacere
Spengo la radio
Vieni, ho tenuto il tavolo
In un bistrot molto affascinante
Ma da dove viene la tua smorfia?
Dove è appena installato
Fai storie al tuo posto
Rischio di ribaltamento?
Cosa cosa
Che rumore?
Se non si ferma
Sto scappando!
peste, peste
Mio amico
non rimango
Punti qui!
Se questo posto ti dà fastidio
Posso portarti da qualche altra parte
Ma cosa?
Sembri grigio
Di cosa ha bisogno Monsignore?
Ti copri le orecchie
Salvandoti come un perso
Allora dimmi cosa ti spaventa
Non ho sentito niente
Cosa cosa
Che rumore?
Se non si ferma
Sto scappando!
peste, peste
Mio amico
non rimango
Punti qui!
Non ti piace la musica?
Vediamo!
Stai partendo?
Vieni a casa mia, disse il contadino
Mangeremo molto meglio lì
Lì, faremo i nostri scambi
Senza essere sopraffatto dai suoni
Lo metto, se ti dispiace
Un fringuello muto
È vero?
Lascia che il vento
Chi accarezza
I nostri timpani?
peste, peste
Mio cugino
Resta, resta
Siamo così bravi