Traduzione del testo della canzone Que les lettres d'amour - Anne Sylvestre

Que les lettres d'amour (originale)

On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Ne parlons pas des circulaires
Des formulaires
De tous ces papiers
Qui réclament plus qu’ils ne donnent
Qui nous soupçonnent
De n' jamais payer
Oublions aussi les images
Tous ces mirages
Bonheurs à crédit
Tous ces cadeaux, ces catalogues
Toutes ces drogues
Ces faux paradis
On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Je sais qu’il y a des pratiques
Quasi magiques
Pour communiquer
Et ça cliquète, et ça clignote
Et ça pianote
C’est pas compliqué
Je pourrais en faire la liste
Mais je résiste
Car j’ai dans l’idée
Que ma chanson à peine écrite
Ça va si vite
Elle serait démodée
On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Je veux parler de ces missives
De plume vive
Comme un cauchemar
Ces lettres qui vous assassinent
Jusqu’aux racines
Bien mieux qu’un poignard
Les mots durs qui sont en paroles
On s’en console
Les yeux dans les yeux
Mais dès qu’ils sont sur une page
C’est grand saccage
C’est comme du feu
On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Ces colères qui nous encombrent
Chagrins sans nombre
Qui nous font pleurer
Pourquoi pas se les dire en face?
Ça fait des traces
Qu’on peut effacer
À condition qu’on se réponde
Qu’on lâche la bonde
Que l’amour y soit
Ô que ma main se paralyse
Avant qu’on lise
Une lettre de moi !
On ne devrait permettre
Que les lettres
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Bonjour, est-ce que ta vie est belle?
Bonjour, et comment va ton cœur?
Bonjour, j’attends de tes nouvelles
Bonjour, et n’aie plus jamais peur

(traduzione)

Non dovremmo permettere
che le lettere
Non si dovrebbe scrivere
cosa dire
Buongiorno
Non parliamo di volantini
Le forme
Di tutte queste carte
Chi pretende più di quello che dà
che sospettano di noi
Per non pagare mai
Dimentica anche le immagini
Tutti questi miraggi
Felicità a credito
Tutti questi regali, questi cataloghi
Tutti questi farmaci
Questi falsi paradisi
Non dovremmo permettere
che le lettere
Non si dovrebbe scrivere
cosa dire
Buongiorno
So che ci sono pratiche
Quasi magico
Comunicare
E fa clic e lampeggia
E strimpella
Non è complicato
Potrei elencarli
Ma io resisto
Perché ho l'idea
Quella mia canzone appena scritta
Va così veloce
Sarebbe antiquata
Non dovremmo permettere
che le lettere
Non si dovrebbe scrivere
cosa dire
Buongiorno
Voglio parlare di queste missive
Di piuma veloce
Come un incubo
Queste lettere che ti uccidono
Fino alle radici
Molto meglio di un pugnale
Le parole dure che sono nelle parole
Ci consoliamo
Occhio per occhio
Ma non appena sono su una pagina
È un gran casino
È come il fuoco
Non dovremmo permettere
che le lettere
Non si dovrebbe scrivere
cosa dire
Buongiorno
Queste rabbie che ci opprimono
Dolori senza numero
che ci fanno piangere
Perché non dirteli in faccia?
Lascia tracce
che può essere cancellato
Finché rispondiamo
Rilasciamo lo scarico
Lascia che ci sia amore
Oh la mia mano è paralizzata
Prima di leggere
Una mia lettera!
Non dovremmo permettere
che le lettere
Non si dovrebbe scrivere
cosa dire
Buongiorno
Ciao, la tua vita è bella?
Ciao, e come sta il tuo cuore?
Ciao, aspetto tue notizie
Ciao e non avere mai più paura