Traduzione del testo della canzone Regrets d'une punaise - Anne Sylvestre

Regrets d'une punaise (originale)

Te rappelles-tu, Berthe
Nos belles messes d’antan?
Elles ont changé, certes
Depuis quinze printemps
Il y avait de l’ambiance
Des cierges, des chapeaux
On faisait les réponses
On n’y comprenait pas un mot
On disait la messe en latin
Ça avait une autre gueule, c’est certain
Il y avait des cantiques
On pouvait se défouler
Mais avec leur musique
On n' s’entend plus chanter
Leurs guitares, leurs trombones
Ont tellement fait vibrer
Ce pauvre saint Antoine
Qu’il ne peut plus rien retrouver
Ah !
Rendez-nous notre harmonium
Ça avait du style et ça berçait les hommes
Quand ils montaient en chaire
Pour nous lire leur sermon
Le curé, le vicaire
Au moins, mettaient le ton
Aujourd’hui, quelle honte
Ils parlent comme vous et moi
Et même ils vous racontent
Des histoires !
Ça a l’air de quoi?
Rendez-nous nos prédicateurs
Ils parlaient du diable et ça nous faisait peur
Moi, j’aimais les soutanes
Avec tous leurs p’tits boutons
Ça faisait moins profane
Que ces complets vestons
Moi, je les trouve moches
Ils ne font plus rêver
Et quand on les approche
On ne pense plus au péché
Dans leurs soutanes, ils étaient beaux
Mais ils sont minables avec leurs polos
Il parait même, Berthe
Qu’ils voudraient se marier !
Moi, cette découverte
M’a toute retournée
C’est maintenant qu’ils y pensent
Et nous qui sommes casées
Nous n’aurons plus la chance
D'être des femmes de curés
Quand je pense au mal que j’ai eu
Pour piéger le sacristain !
Si j’avais su !
Mon Dieu, rendez-nous nos curés
Alors les punaises seront bien gardées

(traduzione)

Ti ricordi, Berta
Le nostre belle messe di una volta?
Sicuramente sono cambiati.
Per quindici primavere
C'era atmosfera
candele, cappelli
Stavamo facendo le risposte
Non abbiamo capito una parola
Messa è stata celebrata in latino
Sembrava diverso, questo è certo.
C'erano inni
Potremmo sfogarci
Ma con la loro musica
Non ci sentiamo più cantare
Le loro chitarre, i loro tromboni
Hanno così vibrato
Quel povero sant'Antonio
Che non riesce più a trovare nulla
Ah!
Ridateci il nostro armonium
Aveva stile e ha scosso gli uomini
Quando salirono sul pulpito
Per leggerci il loro sermone
Il sacerdote, il vicario
Almeno imposta il tono
Che vergogna oggi
Parlano come me e te
E anche loro te lo dicono
Storie !
Che cosa sembra?
Ridateci i nostri predicatori
Stavano parlando del diavolo e ci ha spaventato
A me sono piaciute le tonache
Con tutti i loro bottoni
Era meno profano
Che questi abiti
Io, li trovo brutti
Non sognano più
E quando ci avviciniamo a loro
Non pensiamo più al peccato
Nelle loro tonache erano bellissime
Ma sono squallidi con le loro polo
Sembra addirittura, Bertha
Come vorrebbero sposarsi!
Io, questa scoperta
Mi ha fatto girare
Adesso ci pensano
E noi che siamo al verde
Non avremo la possibilità
Essere mogli di preti
Quando penso al dolore che ho avuto
Per intrappolare il sagrestano!
Se avessi saputo !
Mio Dio, ridateci i nostri sacerdoti
Quindi i bug saranno ben tenuti