Traduzione del testo della canzone Rien qu'une fois faire des vagues - Anne Sylvestre

Rien qu'une fois faire des vagues (originale)

C’est l’habitude qui nous manque
On ne sait pas jeter des cris
Hurler contre ce qui nous flanque
La tête aux murs, certaines nuits
On ne sait pas claquer les portes
Fermer ses oreilles et ses yeux
Jeter au diable et qu’il l’emporte
Tout ce qui nous déchire en deux
Un rien, une paille, un copeau
Une plume de moineau
On ne veut pas peser plus lourd
Qu’un geste d’amour
Un rien, une hache, un couteau
Une épée plantée dans le dos
On ne veut pas montrer le sang
Qu’on saigne au dedans
Mais rien qu’une fois
Rien qu’une fois faire des vagues
Et tout casser, rien qu’une fois
Dire «Je pleure et vous ne voyez pas»
Dire «Je meurs et vous, vous restez là
Vous restez là»
Rien qu’une fois
Faire des vagues et que ça bouge
Et que le ciel devienne rouge
Qu’enfin on ose donner de la voix
Vous, mes amours, non, ne me laissez pas
Puisque vous me tenez la main
Ce n'était rien
C’est l’habitude qui nous pousse
À ne jamais peser trop lourd
À bien éviter les secousses
À faciliter le parcours
On ne sait pas plier bagages
Et profiter du temps qui va
On veut éviter les naufrages
Les bateaux ne le savent pas
Un rien, une paille, un copeau
Une plume de moineau
On ne soupire pas plus fort
Qu’un enfant qui dort
Un rien, une hache, un couteau
Une épée plantée dans le dos
On dit que ça nous gêne un peu
Que ça ira mieux
Mais rien qu’une fois
Rien qu’une fois faire des vagues
Et tout casser, rien qu’une fois
Dire «Je coule et je me noie pour vous»
Dire «Je sombre et vous parlez de tout
Parlez de tout»
Rien qu’une fois
Faire des vagues et que ça tangue
Et qu’on parle la même langue
Et qu’on chavire une fois pour de bon
Et qu’on aille vraiment toucher le fond
Qu’on puisse leur répondre enfin
«Ce n'était rien»
Mais laissez-moi faire des vagues
Mais laissez-moi faire des vagues
Et tout casser, rien qu’une fois
Rien qu’une fois

(traduzione)

È l'abitudine che ci manca
Non sappiamo gridare
Ulula a ciò che ci fiancheggia
Dirigiti verso le mura, alcune notti
Non sappiamo come sbattere le porte
Chiudi le orecchie e gli occhi
Butta all'inferno e lui vince
Tutto ciò che ci divide in due
Un niente, una cannuccia, una scheggia
Una piuma di passero
Non vogliamo pesare di più
Solo un gesto d'amore
Niente, un'ascia, un coltello
Una spada conficcata nella schiena
Non vogliamo mostrare il sangue
Sanguinamento dentro
Ma solo una volta
Solo una volta fai le onde
E rompi tutto, solo una volta
Dì "Sto piangendo e non puoi vedere"
Di' "Sto morendo e tu rimani qui
Tu stai lì”
solo una volta
Crea onde e lascia che si muova
E il cielo diventa rosso
Che finalmente osiamo dare voce
Tu, amori miei, no, non mi lasciate
Dal momento che mi tieni la mano
Non era niente
È l'abitudine che ci guida
Mai pesare troppo
Evita di tremare
Per rendere il viaggio più facile
Non sappiamo come fare le valigie
E goditi il ​​tempo che passa
Vogliamo evitare naufragi
Le barche non lo sanno
Un niente, una cannuccia, una scheggia
Una piuma di passero
Non sospiriamo più forte
Di un bambino addormentato
Niente, un'ascia, un coltello
Una spada conficcata nella schiena
Dicono che ci infastidisce un po'
Che sarà meglio
Ma solo una volta
Solo una volta fai le onde
E rompi tutto, solo una volta
Di' "Sto affondando e annegando per te"
Di' "Sto affondando e tu parli di tutto
Parla di tutto»
solo una volta
Fai onde e lascialo ondeggiare
E parliamo la stessa lingua
E capovolgi una volta per sempre
E tocchiamo davvero il fondo
Che possiamo finalmente rispondere loro
"Non era niente"
Ma lasciami fare onde
Ma lasciami fare onde
E rompi tutto, solo una volta
solo una volta