Traduzione del testo della canzone Ronde Madeleine - Anne Sylvestre

Ronde Madeleine (originale)

C’est pourtant vrai qu’elle est belle
Mais on ne le dit pas
Sa beauté n’est pas de celles
Qui font vendre les bas
Elle est comme un beau navire
Entoilée largement
Au moins, quand elle chavire
C’est qu’il y a du vent
On la dit pourtant sereine
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait dire au monde
Que les rondes abondent
Qu’il en est qui désespèrent
D'être jamais linéaires
Et que la révolte gronde
Chez les rondes, les rondes
Elle a incurvé sa vie
Autour de sa rondeur
Elle s’habille de rires
Et de robes à fleurs
À la mode elle résiste
Et met ce qui lui plaît
Pourquoi s’habiller de triste
Quand on a le cœur gai?
Ce n’est pas ça qui la gêne
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait deux secondes
Que le monde réponde
Qu’enfin on écoute celles
Qui ne sont pas irréelles
Et que souffle un vent de fronde
Chez les rondes, les rondes
Quand elle se met à table
C’est pour mieux partager
Le plaisir irremplaçable
De se savoir aimée
Elle cueille la tendresse
Et la donne à manger
Dans un monde qui vous blesse
Il faut se protéger
C’est le bonheur qui la mène
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Dévergondent le monde
Qu’on veuille enfin reconnaître
Qu’on a le droit d’apparaître
Dans sa nature profonde
Même les rondes, les rondes
Je ne crois pas qu’elle ignore
Tous les mauvais plaisants
Tous ceux qui se déshonorent
En propos méprisants
Non, mais elle a mieux à faire
Une vie c’est si court
Faut la vivre tout entière
Et sans faire un détour
Elle aura rempli la sienne
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Refondent le monde
Puisque enfin, ça se devine
Elles sont à l’origine
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde

(traduzione)

È vero che è bella
Ma non diciamo
La sua bellezza non è di quelle
Chi vende calze
È come una bellissima nave
Completamente foderato
Almeno quando si capovolge
C'è vento
Eppure si dice che sia serena
Maddalena tonda
Madeleine tonda, tonda
Rotonda che non è nei guai
E chi lo direbbe al mondo
Lascia che i giri abbondano
Che c'è chi si dispera
Per non essere mai lineare
E rimbomba la rivolta
Tra i round, i round
Ha curvato la sua vita
Intorno alla sua rotondità
Si veste di risate
E abiti floreali
Nella moda resiste
E indossa quello che gli piace
Perché vestirsi tristi
Quando abbiamo un cuore felice?
Non è questo che la disturba.
Maddalena tonda
Madeleine tonda, tonda
Rotonda che non è nei guai
E chi vorrebbe due secondi
Lascia che il mondo risponda
Che finalmente li ascoltiamo
che non sono irreali
E soffia un vento da fionda
Tra i round, i round
Quando si siede
È per condividere meglio
Il piacere insostituibile
Per sapere che sei amato
Lei raccoglie tenerezza
E darle da mangiare
In un mondo che ti fa male
Devi proteggerti
La felicità la guida
Maddalena tonda
Madeleine tonda, tonda
Rotonda che non è nei guai
E chi vuole giri
Disgraziato il mondo
Che finalmente vogliamo riconoscere
Che abbiamo il diritto di apparire
Nella sua natura più profonda
Anche giri, giri
Non credo che lei ignori
Tutte le brutte battute
Tutti coloro che si disonorano
In osservazioni sprezzanti
No, ma ha di meglio da fare
Una vita è così breve
Devo viverlo tutto
E senza deviare
Lei avrà riempito il suo
Maddalena tonda
Madeleine tonda, tonda
Rotonda che non è nei guai
E chi vuole giri
Rimodellare il mondo
Perché finalmente si può intuire
Sono l'origine
E anche la terra è rotonda
È rotonda, è rotonda
E anche la terra è rotonda
È rotonda, è rotonda