Traduzione del testo della canzone S'il fallait faire la guerre - Anne Sylvestre

S'il fallait faire la guerre (originale)

S’il fallait faire la guerre
Mon beau
Bien sûr, tu irais la faire
Bravo !
Et malgré que tu détestes
Les fusils et tout le reste
Ton dernier regard
Je ne l’aurais pas sur le quai d' la gare
Ton dernier regard
Tu me le donnerais trop tard
Quand vous vous trouvez entre hommes
Mon grand
Ça se passe toujours comme
Dans l' temps
Comme sur les bancs de classe
Quand les filles vous embarrassent
C'était le bon temps
On courait la lande, on courait les champs
Nous, pendant ce temps
On restait près de nos mamans
Car la vie est ainsi faite
Mon doux
Vous partez et ce qui reste
C’est nous
Nous qui nous cassons la tête
À vous attendre, c’est bête
Mais il ne faut pas
Que ça nous chagrine et cætera
La soupe cuira
Pour nos prochains petits soldats
À la guerre comme à la chasse
C’est vrai
Ce n’est jamais notre place
Je sais
Nous faisons des maladresses
Et avec notre tendresse
Nous dérangeons tout
Dieu merci, vous ne le faites pas, vous !
Nous dérangeons tout
Nous mettons notre cœur partout
Mais on est mieux à se battre
Je crois
Qu'à rester auprès de l'âtre
Si froid
Et si c'était à refaire
Comme le disait mon père
Moi, je vous le dis
Tous en moins d’une heure, seraient repartis
Nos frères, nos maris
Et nos amours et nos petits
Laisse-moi penser encore
Mon beau
Que tout ça, c’est du folklore
Mélo
De l’histoire inévitable
Que l’on se raconte à table
Et que mon regard
Ne te suivra pas sur le quai d’une gare
Et que nos regards
Ne se croiseront pas trop tard

S'il fallait faire la guerre (traduzione)

Se dovessimo andare in guerra
mia bella
Certo che lo faresti
Allegria !
E anche se odi
Pistole e tutto
il tuo ultimo sguardo
Non lo avrei sul binario della stazione
il tuo ultimo sguardo
Me lo daresti troppo tardi
Quando ti ritrovi tra gli uomini
Il mio grande
Va sempre come
In tempo
Come sui banchi di scuola
Quando le ragazze ti mettono in imbarazzo
È stato un buon momento
Abbiamo gestito la brughiera, abbiamo gestito i campi
Noi intanto
Siamo stati vicini alle nostre mamme
Perché la vita è così
Il mio dolce
Te ne vai e quel che resta
Siamo noi
Noi che ci spacchiamo la testa
Aspettarti è stupido
Ma non devi
Che ci rattristi e così via
La zuppa cuocerà
Per i nostri prossimi soldatini
In guerra come in caccia
È vero
Non è mai il nostro posto
dico
Noi facciamo errori
E con la nostra tenerezza
Disturbiamo tutto
Grazie a Dio non lo fai!
Disturbiamo tutto
Mettiamo il nostro cuore ovunque
Ma siamo più bravi a combattere
Io credo
Che stare vicino al focolare
Così freddo
E se dovessimo farlo di nuovo
Come diceva mio padre
Ti dico
Tutto in meno di un'ora, sarebbe sparito
I nostri fratelli, i nostri mariti
E i nostri amori e i nostri piccoli
fammi pensare di nuovo
mia bella
Che è tutto folklore
Melo
Di inevitabile storia
Parliamo a tavola
E il mio sguardo
Non ti seguirà su un binario della stazione
E i nostri occhi
Non ci vediamo troppo tardi