Traduzione del testo della canzone Si je ne parle pas - Anne Sylvestre

Si je ne parle pas (originale)

Si je ne parle pas cependant que je chante
Si je n’explique pas le sens de mes chansons
Si je ne cite pas d’aventures touchantes
Et si je me présente sans trop de façons
Ce n’est pas, voyez-vous, que j’ai de l’arrogance
Et ceux qui le diront, c’est qu’ils n’ont rien compris
Mais j’en dis bien assez dans mes chansons, je pense
Ce n’est pas bavarder que je viens faire ici
Si j’ai chanté, c’est pour ne plus me taire
Pour moi, chanter c'était mieux que parler
Les chansons que je chante ont déjà leur histoire
Et ne sont pas tombées de la dernière pluie
Je sais le poids des mots et vous pouvez me croire
Si je dis que je tremble quand je les choisis
À quoi vous servirait qu’entre-temps je m'égare
À prononcer des phrases au hasard, comme ça
N’attendez pas que je raconte des histoires
Sachez que la pudeur ça existe parfois
Si j’ai chanté, c’est pour ne plus me taire
Pour moi, chanter c'était mieux que parler
Non, je ne parle pas à moins d’extrême urgence
Et même alors, c’est à regret que je le fais
Mais j'écris des chansons où l’on trouve, je pense
Ce qu’un autre que moi en phrases vous dirait
Mais pourtant celle-ci qui me semble assez claire
Je ne suis pas vraiment sûre qu’on l’entendra
Je sais qu’il y en a, et ça me désespère
Qui se plaindront encore que je ne parle pas
Si j’ai chanté, c’est pour ne plus me taire
Pour moi, chanter c'était mieux que parler

Si je ne parle pas (traduzione)

Se non parlo però canto
Se non spiego il significato delle mie canzoni
Se non cito avventure toccanti
E se mi presento senza troppi modi
Non è, vedi, che ho arroganza
E quelli che lo diranno è che non hanno capito niente
Ma dico abbastanza nelle mie canzoni, credo
Non è chattare che vengo qui a fare
Se cantavo, non doveva più tacere
Per me, cantare era meglio che parlare
Le canzoni che canto hanno già la loro storia
E non è caduta l'ultima pioggia
Conosco il peso delle parole e puoi credermi
Se dico tremo quando li scelgo
A cosa ti servirebbe se nel frattempo mi allontanassi
Dire frasi casuali come questa
Non aspettarti che racconti storie
Sappi che la modestia a volte esiste
Se cantavo, non doveva più tacere
Per me, cantare era meglio che parlare
No, non parlo a meno che non sia estremamente urgente
E anche allora, lo faccio con rammarico
Ma scrivo canzoni dove trovi tu, credo
Quello che qualcun altro oltre a me in frasi ti direbbe
Ma ancora questo che mi sembra abbastanza chiaro
Non sono sicuro che lo sentiremo
So che ci sono, e questo mi porta alla disperazione
Chi si lamenterà ancora che non parlo
Se cantavo, non doveva più tacere
Per me, cantare era meglio che parlare