Testi di Si mon âme en partant - Anne Sylvestre

Si mon âme en partant (originale)

Si mon âme en partant ne peut, dans ses bagages
Emporter la douceur d’une soirée de mai
S’il lui faut oublier qu’existèrent jamais
Les algues, les cailloux ramassés sur les plages
Ne pourrait-elle au moins sauver quelques nuages?
De ceux qui couronnaient Sainte-Rose-du-Nord
Ou bien les étendues de colza jaune d’or
Que Clémence, à trois ans, saluait au passage
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en partant doit laisser sur la rive
Le parfum de la terre après les giboulées
Ou celui d’une ville au bitume lavé
Quand, au petit matin, les balayeuses arrivent
Ne peut-elle emporter cette fragrance vive
Du jasmin qui poussait au Jardin de Tassin
L’odeur de tel matou aux relents assassins
Ou l'étrange senteur des amours en dérive?
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en faisant son ultime balade
Devait abandonner les chansons de marins
Et le frémissement des tambours africains
La morsure dorée des musiques nomades
Garderait-elle pas, comme une dérobade
Le rire de Baptiste éclaboussant le ciel
Les larmes des pianos, les guitares fidèles
Et les saxos du jazz aux obscures glissades?
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en fuyant doit oublier, sereine
Les enfants de mon corps et ceux de mes chansons
Les fêtes célébrées dans certaines maisons
Notre-Dame de dos, couchée près de la Seine
S’il lui faut dépouiller l’amour avec la peine
Et ne rien ressentir, pas même le regret
De n’avoir pas été celle qu’on espérait
Mais juste le brouillon d’une autre si lointaine
Quand mon âme, en partant, depuis toujours saura
Qu’on y va sans bagages à ce rendez-vous-là
Croyez-moi
Elle reviendra !

(traduzione)

Se la mia anima in partenza non può, nel suo bagaglio
Porta via la dolcezza di una serata di maggio
Se deve dimenticare che non sono mai esistiti
Alghe, ciottoli raccolti sulle spiagge
Non poteva almeno salvare qualche nuvola?
Di coloro che incoronarono Sainte-Rose-du-Nord
O le distese di colza giallo oro
Che Clémence, a tre anni, salutò al suo passaggio
Se la mia anima partendo, si è trovata improvvisamente
Orfana di tutto ciò che la meravigliava
stavo morendo
Con rimpianto
Se la mia anima in partenza dovesse partire sulla riva
Il profumo della terra dopo le docce
O quella di una città dall'asfalto lavato
Quando al mattino presto arrivano gli spazzini
Non può portare via questa fragranza vivace
Gelsomino che cresceva nel Jardin de Tassin
L'odore di un gatto simile con accenni omicidi
O lo strano profumo degli amori vaganti?
Se la mia anima partendo, si è trovata improvvisamente
Orfana di tutto ciò che la meravigliava
stavo morendo
Con rimpianto
Se la mia anima facesse il suo ultimo giro
Ho dovuto rinunciare alle baracche di mare
E il fremito dei tamburi africani
Il morso d'oro della musica nomade
Non si tratterebbe, come una scappatoia
La risata di Baptiste che schizza il cielo
Le lacrime dei pianoforti, le chitarre fedeli
E i sassofoni del jazz con gli slip oscuri?
Se la mia anima partendo, si è trovata improvvisamente
Orfana di tutto ciò che la meravigliava
stavo morendo
Con rimpianto
Se la mia anima in fuga deve dimenticare, serena
I figli del mio corpo e quelli delle mie canzoni
Feste celebrate in certe case
Notre-Dame da dietro, sdraiata vicino alla Senna
Se deve spogliare l'amore con il dolore
E non provare niente, nemmeno rimpianti
Di non essere stato quello che speravamo
Ma solo la bozza di un altro così lontano
Quando la mia anima, partendo, lo saprà per sempre
Andiamo senza bagagli a questo incontro
Mi creda
Lei tornerà!