Traduzione del testo della canzone Sous les étoiles - Anne Sylvestre

Sous les étoiles (originale)

Sous les étoiles, je ne savais pas
Sous les étoiles, je n’oublierai pas
C'était l’amour mélangé à la mort
Moi, je l’aimais si fort
Et puis j’attendais quoi?
Je voulais partager l’aventure
Être le cavalier et la monture
On invente des mots
Parfois même on y croit
L’autre est plus loin déjà
Qui s’enfuit au galop
Au fond de cette nuit
Dans ce triste décor
Il riait de la mort
Moi, j’attendais la vie
Sous les étoiles, je ne savais pas
Sous les étoiles, je n’oublierai pas
Moi, je rêvais, j'étais la nuit qui passe
J'étais les grands espaces
Il galopait sur moi
Je croyais voyager plus longtemps
Mais la vie n’est jamais où on l’attend
Ce sourire de loup
Que je voulais pour moi
Quand j’y pense, parfois
Mon cœur bat comme un fou
Si on pouvait savoir
Comment la vie nous cogne
Il n’y aurait plus personne
Au magasin d’espoir
Sous les étoiles, je ne savais pas
Sous les étoiles, je n’oublierai pas

(traduzione)

Sotto le stelle, non lo sapevo
Sotto le stelle, non dimenticherò
Era amore misto a morte
Io, l'ho amato così tanto
E poi cosa stavo aspettando?
Volevo condividere l'avventura
Sii il cavaliere e la cavalcatura
Inventiamo le parole
A volte ci crediamo anche
L'altro è più lontano
Chi scappa al galoppo
Nel profondo di questa notte
In questo triste scenario
Rideva della morte
Io, stavo aspettando la vita
Sotto le stelle, non lo sapevo
Sotto le stelle, non dimenticherò
Io, stavo sognando, ero la notte che passava
Ero gli ampi spazi aperti
Stava galoppando su di me
Pensavo di viaggiare più a lungo
Ma la vita non è mai dove te lo aspetti
Quel sorriso da lupo
Che volevo per me
Quando ci penso, a volte
Il mio cuore batte come un matto
Se potessimo sapere
Come la vita ci colpisce
Non ci sarebbe nessuno
Al negozio della speranza
Sotto le stelle, non lo sapevo
Sotto le stelle, non dimenticherò