Traduzione del testo della canzone Sur un fil - Anne Sylvestre

Sur un fil (originale)

Que dit le funambule en abordant son fil
Ou qu’aimerait-il dire, ou bien que pense-t-il?
Il dit qu’il est fragile et que la terre est basse
Il pense que son fil, faudrait pas qu’il se casse
Il a peut-être peur ou bien peut-être pas
Peut-être bien qu’il aime, quelque part, en bas
Mais il n’y pense pas car c’est une autre histoire
Il n’a plus de visage, il n’a plus de mémoire
Mais il marche pourtant
Il marche lentement
Il ne veut pas penser
Qu’on le ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n’est pas méchant de souffler
De s’amuser à balancer
Le fil de sa vie
Le fil de sa vie
Je suis le funambule et j’aborde mon fil
Je le connais par cœur mais ce n’est pas facile
Je suis toujours fragile et puis la terre est basse
Je pense que mon fil, se pourrait bien qu’il casse
Que j’ai peut-être peur ou bien peut-être pas
Et puis que je vous aime, vous qui êtes en bas
Que vous m’aimez peut-être, ou que je veux y croire
Qu’il me reste mon cœur et toute ma mémoire
Mais je marche pourtant
Je marche lentement
Je ne veux pas penser
Qu’on me ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n’est pas méchant de souffler
De s’amuser à balancer
Le fil de ma vie
Le fil de ma vie

Sur un fil (traduzione)

Cosa dice il funambolo quando si avvicina al suo filo
O cosa vorrebbe dire, o cosa ne pensa?
Dice che è fragile e che il terreno è basso
Pensa che il suo filo non dovrebbe spezzarsi
Potrebbe essere spaventato o potrebbe non esserlo
Forse ama un posto laggiù
Ma non ci pensa perché quella è un'altra storia
Non ha più volto, non ha più memoria
Ma funziona ancora
Cammina lentamente
Non vuole pensare
Che lo abbattessimo
Per niente, da vedere, senza malizia
Non è male soffiare
Per divertirsi oscillando
Il filo della sua vita
Il filo della sua vita
Io sono il funambolo e mi avvicino al mio filo
Lo so a memoria ma non è facile
Sono ancora fragile e poi il terreno è basso
Penso che il mio filo potrebbe rompersi
Che forse ho paura o forse no
E dato che ti amo laggiù
Che tu possa amarmi, o che io voglio credere
Possa io avere ancora il mio cuore e tutta la mia memoria
Ma continuo a camminare
Cammino lentamente
non voglio pensare
Che sarei stato abbattuto
Per niente, da vedere, senza malizia
Non è male soffiare
Per divertirsi oscillando
Filo della mia vita
Filo della mia vita