Traduzione del testo della canzone T'en souviens-tu la Seine? - Anne Sylvestre

T'en souviens-tu la Seine? (originale)

T’en souviens-tu, la Seine
T’en souviens-tu comme ça me revient
Me revient la rengaine
De quand on n’avait rien
De quand on avait pour tous bagages
Tes deux quais pour m’y promener
Tes deux quais pour y mieux rêver?
Tu étais, tu étais mes voyages
Et la mer, tu étais mes voiliers
Tu étais, pour moi, les paysages ignorés
Je te disais, la Seine
Qu’on avait les yeux d' la même couleur
Quand j’avais de la peine
Quand j'égarais mon cœur
Quand je trouvais la ville trop noire
Tu dorais des plages pour moi
Tu mettais ton manteau de soie
Et pour moi qui ne voulais plus croire
Et pour moi, pour pas que je me noie
Tu faisais d’un chagrin une histoire, une joie
Ils te diront, la Seine
Que je n’ai plus le cœur à promener
Ou que, si je promène
C’est loin de ton quartier
Ils te diront que je te délaisse
Et pourtant je n’ai pas changé
Non, je ne t’ai pas oubliée
Mon amie de toutes les tendresses
J’ai gardé dans mes yeux tes reflets
J’ai gardé tes couleurs, tes caresses pour rêver
T’en souviens-tu, la Seine
T’en souviens-tu comme ça me revient
Me revient la rengaine
De quand on était bien?
Et si j’ai vu d’autres paysages
Tes deux quais m’ont tant fait rêver
Attends-moi, j’y retournerai !
Tu seras mon premier grand voyage
Et le port où je viens relâcher
Fatiguée de tant d’autres rivages oubliés
T’en souviens-tu, la Seine
T’en souviens-tu?

(traduzione)

Ti ricordi, la Senna
Te lo ricordi come se mi tornasse in mente
La melodia mi torna in mente
Da quando non avevamo niente
Da quando avevamo per tutto il bagaglio
Le tue due banchine su cui camminare
I tuoi due moli per sognare meglio lì?
Tu eri, tu eri i miei viaggi
E il mare, tu eri le mie barche a vela
Eri, per me, i paesaggi ignorati
Te l'ho detto, la Senna
Che avevamo gli occhi dello stesso colore
Quando soffrivo
Quando ho perso il mio cuore
Quando ho trovato la città troppo buia
Voi spiagge dorate per me
Ti sei messo il cappotto di seta
E per me che non volevo più credere
E per me, quindi non affogo
Hai fatto di un dolore una storia, una gioia
Te lo diranno, la Senna
Che non ho più il cuore di camminare
O che se cammino
È lontano dal tuo quartiere
Ti diranno che ti abbandono
Eppure non sono cambiato
No, non ti ho dimenticato
Il mio amico di ogni tenerezza
Ho conservato i tuoi riflessi nei miei occhi
Ho conservato i tuoi colori, le tue carezze per sognare
Ti ricordi, la Senna
Te lo ricordi come se mi tornasse in mente
La melodia mi torna in mente
Da quando siamo stati bene?
E se vedessi altri paesaggi
Le tue due banchine mi hanno fatto sognare tanto
Aspettami, torno!
Sarai il mio primo grande viaggio
E il porto dove vengo a rilasciare
Stanco di tante altre coste dimenticate
Ti ricordi, la Senna
Ti ricordi?