Traduzione del testo della canzone Tango pour luce - Anne Sylvestre

Tango pour luce (originale)

Tu avais le cheveu platine
Tu n’avais pas très bonne mine
Avec tes yeux de mendigot
Et tu avais la voix fumeuse
Tu avais la voix ténébreuse
Et des accents de virago
Pas de celles que tout distingue
Tu balançais ton rire dingue
Et de derrière les fagots
Tu nous envoyais sans réclame
Une amitié de haut de gamme
Et qui sortait pas du frigo
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Depuis la fenêtre d’en face
Tu débarquas un jour de grâce
Et me déclaras tout de go
«Je vais crever de solitude
Et loin d’en prendre l’habitude
Il me vient comme un vertigo
L’amour de ma vie trop volage
A carrément tourné la page
Et sur mon cœur mis l’embargo
J’ai beau le noyer dans mon verre
Je me gratte et je l’exaspère
Et c’est comme un impétigo»
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Quelque temps, tu donnas le change
Et les connards que tout dérange
Les beaux fabricants de ragots
En te voyant exubérante
Dirent bien que si l’oiseau chante
Il est heureux mais, distinguo !
Tu brûlais toujours pour le même
Et s’il est vrai que, quand il aime
Il se dresse sur ses ergots
Dès qu’il n’aime plus, en revanche
L’homme qu’on tire par la manche
Se conduit comme un saligaud
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Enfin le dernier paragraphe
Pour clôturer cette épitaphe
J’aimerais le chanter largo
Et qu’il résonne à tes oreilles
Comme un carillon de bouteilles
Si Dieu n’est pas un Ostrogoth
Quand tu as compris, sans conteste
Que la vie ou ce qu’il en reste
Ce n’est pas un jeu de Lego
On t’a retrouvée dans ta turne
Où tu avais préparé l’urne
Qui te servirait de cargo
Luce, tu aimais les tangos
Je t’en écrirais à gogo
Si je pensais que ça soulage
Cette noyade sans radeau
Et ce funèbre glissando
Dont tu fis ton dernier voyage
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Luce, il fallait bien un tango

Tango pour luce (traduzione)

Avevi i capelli platino
Non eri molto bene
Con i tuoi occhi da mendicante
E avevi una voce fumosa
Avevi una voce oscura
E accenti di vergine
Non di quelli che tutti distinguono
Stavi facendo oscillare la tua risata pazza
E da dietro i pacchi
Ci hai inviato senza pretese
Un'amicizia di alto livello
E chi non è uscito dal frigo
Luce, doveva essere un tango
Per assorbire tutti i singhiozzi
che ti è rimasto in gola
Stavi piangendo per il tuo alter ego
Con quest'aria disgustosa
Possano i dolori dell'amore forgiarci
Dalla finestra frontale
Sei atterrato in un giorno di grazia
E me l'ha detto subito
"Morirò di solitudine
E lungi dall'abituarci
Mi viene come una vertigine
L'amore della mia vita è troppo volubile
Volta pagina
E sul mio cuore metti l'embargo
Lo affogo nel mio bicchiere
Mi gratto e lo esaspero
Ed è come l'impetigine"
Luce, doveva essere un tango
Per assorbire tutti i singhiozzi
che ti è rimasto in gola
Stavi piangendo per il tuo alter ego
Con quest'aria disgustosa
Possano i dolori dell'amore forgiarci
Qualche volta hai dato il resto
E gli stronzi a cui tutto dà fastidio
I bellissimi creatori di pettegolezzi
Vederti esuberante
Dicono che se l'uccello canta
È felice ma, distinguo!
Bruciavi sempre per lo stesso
E se è vero che quando ama
Sta sulle zampe posteriori
Appena non ama più, invece
L'uomo tirato per la manica
Si comporta come un bastardo
Luce, doveva essere un tango
Per assorbire tutti i singhiozzi
che ti è rimasto in gola
Stavi piangendo per il tuo alter ego
Con quest'aria disgustosa
Possano i dolori dell'amore forgiarci
Infine l'ultimo paragrafo
Per chiudere questo epitaffio
Vorrei cantarlo in largo
E ti risuona nelle orecchie
Come un rintocco di bottiglie
Se Dio non è un Ostrogoto
Quando hai capito, senza domande
Quella vita o quello che ne resta
Questo non è un gioco Lego
Ti abbiamo trovato a tua volta
Dove hai preparato l'urna
Chi servirebbe come tuo carico
Luce, ti piacevano i tanghi
Ti scriverei a bizzeffe
Se pensassi che fosse sollevato
Questo annegare senza una zattera
E questo glissando funebre
Che hai fatto nel tuo ultimo viaggio
Luce, doveva essere un tango
Per assorbire tutti i singhiozzi
che ti è rimasto in gola
Stavi piangendo per il tuo alter ego
Con quest'aria disgustosa
Possano i dolori dell'amore forgiarci
Luce, doveva essere un tango