Traduzione del testo della canzone Tant de choses à vous dire - Anne Sylvestre

Tant de choses à vous dire (originale)

Tant de choses à vous dire
Tant de choses, vraiment
Et qu’il ne peut suffire
De garder au-dedans
Tant de choses à comprendre
Tant de choses à rêver
Des envies d'être tendre
Et de vous bousculer
Tant de choses à sourire
Tant de choses à pleurer
Tant de choses à construire
Ou à laisser filer
Des envies de surprises
Et d’habitudes aussi
Et puis que l’on vous dise
«Êtes-vous bien assis ?»
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant et tant de colères
De ne pouvoir casser
Ce mur qui nous enserre
Nous fait nous ignorer
Ce mur fait de bêtise
Et de tant de mépris
Qu’on ne peut à sa guise
Atteindre ses amis
Tant de choses qui changent
Et la vie qui va fort
La vie qui nous dérange
Et qui nous donne tort
Qui nous oblige, folle
À brûler nos vaisseaux
Et puis qui nous console
Avec un chant d’oiseau
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant de choses qui manquent
À ce monde en folie
Que même les saltimbanques
À leur tour ont envie
De montrer qu’ils y pensent
Et font plus qu’y penser
Pour porter l’espérance
Il est bon de chanter
Tant de peur, tant de haine
À nous brûler la peau
Et ces gens qui deviennent
Des loups pour le troupeau
Tant de morts à la guerre
Et tant de morts pour rien
Et puis tant qui espèrent
À travers leurs gamins
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant de choses à vous dire
Tant de choses, ma foi
Que ça peut nous conduire
Encore loin cette fois
Vous dire la fêlure
Qui vient à pas légers
Falsifier l’aventure
Et la désenchanter
Vous dire aussi l’attente
De vous retrouver là
La tendresse effarante
Qui va de vous à moi
Vous dire «Quelle chance
Que vous soyez venus
Et que mon espérance
Ne soit jamais déçue !»
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps

(traduzione)

Tante cose da dirti
Tante cose, davvero
E non può bastare
Per restare dentro
Tanto da capire
Tante cose da sognare
Desidera essere tenero
E ti frega
Tante cose per cui sorridere
Tanto da piangere
Tanto da costruire
O lascia andare
Desideri di sorprese
E di solito anche
E poi te lo diciamo
"Sei seduto bene?"
Così e così e così
Ma mi prenderò il tempo
Tante rabbie
Per non essere in grado di rompere
Questo muro che ci racchiude
Ci fa ignorare a vicenda
Questo muro fatto di stupidità
E tanto disprezzo
Che non si può come si vuole
Rivolgiti agli amici
Tante cose che cambiano
E la vita va forte
La vita che ci turba
E chi ci smentisce
Chi ci obbliga, pazzo
Per bruciare le nostre navi
E poi chi ci consola
Con il canto degli uccelli
Così e così e così
Ma mi prenderò il tempo
Tante cose che mancano
In questo pazzo mondo
Che anche acrobati
A sua volta vuole
Per mostrare che lo fanno sul serio
E fai di più che pensarci
Per portare speranza
È bello cantare
Tanta paura, tanto odio
Per bruciare la nostra pelle
E quelle persone che diventano
Lupi per la mandria
Tanti morti in guerra
E tanti morti per niente
E poi tanti che sperano
Attraverso i loro figli
Così e così e così
Ma mi prenderò il tempo
Tante cose da dirti
Tante cose, la mia fede
Questo può guidarci
Ancora lontano questa volta
Ti dico la crepa
Chi viene con passi leggeri
Falsificare l'avventura
E disincantala
Ti dico anche l'attesa
Per incontrarti lì
La sorprendente tenerezza
Chi va da te a me
Dirti "Che fortuna
Che sei venuto
E la mia speranza
Non essere mai deluso!"
Così e così e così
Ma mi prenderò il tempo
Così e così e così
Ma mi prenderò il tempo