Traduzione del testo della canzone Tout s'mélange - Anne Sylvestre

Tout s'mélange (originale)

On va dire que j’exagère
Mais j' connais des étagères
Qui se prennent pour des gens
Tout bien rangé dans la tête
Tout bien muni d'étiquettes
Mon Dieu, que c’est dérangeant !
Quand ils sont à leur ouvrage
Il faudrait un grand courage
Pour leur parler sentiment
Dès qu’ils ont baissé la herse
Bien malin qui la traverse
Ou plutôt bien imprudent
Chez moi, c’est tout différent
Tout s' mélange, tout s' mélange
Quand j’ai peur, il faut qu' je mange
Quand j’ai soif, j’suis en amour
J’ai des sensations étranges
Des noirceurs dans mes oranges
Du venin dans mes velours
Bien sûr que je les admire
On ne me fera pas dire
Ce que j’ai l’air de penser
Mais là, nous avons affaire
Au choc de deux hémisphères
À deux mondes opposés
Moi, j' ressemble davantage
Aux épiceries de village
Qui offraient sur leurs rayons
Du fil, des harengs, des poires
Des cornichons, des histoires
Des tue-mouches, des crayons
Même pas en rangs d’oignons
Tout s' mélange, tout s' mélange
Quand j' déprime, il faut qu’je range
Quand ça va, je reste au lit
Mes réactions s’interchangent
Quand on m’aime, je me venge
On me déteste, je ris
Pourtant l’envie me tenaille
D’aller flanquer la pagaille
Dans leur monde bien rangé
Il se peut que je fracture
Le placard à confitures
Où leur cœur est encagé
Et si, comme je le suppose
On m’envoyait sur les roses
Je les cueillerais pardi !
Mais si on me fait risette
Il se peut que je permette
Que l’on range mon fourbi
Et bravo qui réussit
Tout s' mélange, tout s' mélange
J’ai les plumes d’un archange
Et les serres d’un vautour
Pardon si ça vous dérange
C’est trop tard pour que ça change
Tout s' mélangera toujours
Tout s' mélange, tout s' mélange
J’ai des rêves sous la frange
Et des mots de tous les jours
Quant à moi, je m’en arrange
Tout s' mélange, tout s' mélange
Et s' mélangera toujours

(traduzione)

Diciamo che esagero
Ma conosco gli scaffali
Che pensano di essere persone
Tutto ben organizzato nella testa
Tutto bene con i tag
Mio Dio, quanto è inquietante!
Quando sono al lavoro
Ci vorrebbe un grande coraggio
Per parlare con loro sentimento
Non appena hanno abbassato la saracinesca
Molto intelligente chi lo attraversa
O meglio sconsiderato
Con me è abbastanza diverso
Tutto si confonde, tutto si confonde
Quando ho paura, devo mangiare
Quando ho sete, sono innamorato
Ho strani sentimenti
Oscurità nelle mie arance
Veleno nei miei velluti
Ovviamente li ammiro
Non mi verrà detto
Quello che mi sembra di pensare
Ma qui ci stiamo occupando
Allo scontro di due emisferi
Verso due mondi opposti
Io, io assomiglio di più
Nei negozi di alimentari del villaggio
Chi ha offerto sui loro scaffali
Filati, aringhe, pere
sottaceti, storie
Scacciamosche, matite
Nemmeno in file di cipolle
Tutto si confonde, tutto si confonde
Quando sono depresso, devo fare ordine
Quando va bene, rimango a letto
Le mie reazioni cambiano
Quando sono amato, mi vendico
Sono odiato, rido
Eppure l'invidia mi rode
Per andare a devastare
Nel loro mondo ordinato
potrei fratturarmi
L'armadio delle marmellate
Dove il loro cuore è ingabbiato
E se, come suppongo
Sono stato mandato sulle rose
Li sceglierei ovviamente!
Ma se qualcuno ride di me
Posso permettere
Che mettiamo via le mie cose
E congratulazioni a chi ci riesce
Tutto si confonde, tutto si confonde
Ho le piume di un arcangelo
E gli artigli di un avvoltoio
Scusa se ti dà fastidio
È troppo tardi perché le cose cambino
Tutto si mescolerà sempre
Tutto si confonde, tutto si confonde
Ho dei sogni sotto la frangetta
E le parole di tutti i giorni
Quanto a me, gestisco
Tutto si confonde, tutto si confonde
E mescolerà sempre