Traduzione del testo della canzone Tu es la terre - Anne Sylvestre

Tu es la terre (originale)

Quand tout est noir
Quand tout est noir sur blanc
Quand plus d’espoir
Oh, quand la vie se défend
Et quand j’y pense
À tout ce temps perdu
À mon enfance
Aux chagrins défendus
Quand je devine
Tout ce que j’ai laissé
Et mes racines
Qui n’ont pas repoussé
Et ces visages
Pas assez contemplés
Avant l’orage
Où se sont envolés
Tu es la terre sous mes pas
Tu es l'écorce sous mes doigts
Et la rivière où je me noie
Tu es ma joie
Quand tout est peine
Quand il n’y a plus rien
Ni Dieu, ni veine
Ni famille, ni rien
Et quand il vente
Aux quatre coins de moi
Une épouvante
Qui vient d’où et pourquoi
Quand tout me blesse
Et quand je sens en moi
Cette faiblesse
Qui détruit toute joie
Quand tout est fou
Quand je me sens trahie
Quand on me joue
Oh, et quand on m’oublie
Tu es la terre sous mes pas
Tu es la mer contre mes bras
Tu es le vent, tu es sa voix
Tu es ma joie
Quand tout s'éclaire
Quand tout va mieux que bien
Et quand j’espère
Qu’il n’arrivera rien
Quand le soleil
Semble de mes parents
Et qu’au réveil
S’agenouille le vent
Quand il éclate
Aux quatre vents de moi
Une écarlate
Irrépressible joie
Et quand la mer
Mélange ses couleurs
Et ses bleus, ses verts
Pour m’habiller le cœur
Tu es la terre sous mes pas
Tu es le sable entre mes doigts
Si tu veux qu'à mon tour je sois
Oh oui, ta joie… reste ma joie

Tu es la terre (traduzione)

Quando tutto è buio
Quando tutto è nero su bianco
Quando non c'è più speranza
Oh, quando la vita reagisce
E quando ci penso
A tutto questo tempo perso
Alla mia infanzia
Ai dolori proibiti
Quando immagino
Tutto quello che ho lasciato
E le mie radici
Chi non ha respinto
E quelle facce
Non considerato abbastanza
Prima della tempesta
dove sono volati via
Sei la terra sotto i miei piedi
Sei la corteccia sotto le mie dita
E il fiume dove annego
Tu sei la mia gioia
Quando tutto è dolore
Quando non c'è più niente
Né Dio né vena
Niente famiglia, niente di niente
E quando vende
Tutto intorno a me
Un orrore
Chi viene da dove e perché
Quando tutto mi fa male
E quando mi sento dentro
Questa debolezza
che distrugge ogni gioia
Quando tutto è pazzo
Quando mi sento tradito
Quando ho giocato
Oh, e quando sarò dimenticato
Sei la terra sotto i miei piedi
Sei il mare contro le mie braccia
Tu sei il vento, tu sei la sua voce
Tu sei la mia gioia
Quando tutto diventa chiaro
Quando tutto va meglio che bene
E quando spero
che non accadrà nulla
Quando il sole
Sembra dai miei genitori
E quando ti svegli
Si inginocchia al vento
Quando scoppia
Ai quattro venti di me
Uno scarlatto
gioia irrefrenabile
E quando il mare
Mescola i suoi colori
E i suoi blu, i suoi verdi
Per vestire il mio cuore
Sei la terra sotto i miei piedi
Sei la sabbia tra le mie dita
Se vuoi che lo sia
Oh sì, la tua gioia... resta la mia gioia