Testi di Un bateau mais demain - Anne Sylvestre

Un bateau mais demain (originale)

Un bateau s’est cassé, Baptiste
Nous n’irons plus sur les rochers
Les gens de la côte sont tristes
Ils ont le cœur tout arraché
Un bateau s’est cassé, il sombre
Bien sûr, ce n’est pas le premier
Mais avec lui s’approche l’ombre
Nous n’irons plus jamais pêcher
Un bateau s’est cassé, Gaëlle
Il vomit du noir assassin
Il tue la mer et avec elle
Tout ce qui vivait dans son sein
Il endeuille à jamais les plages
Il désespère les marins
Empoisonne les coquillages
Et les oiseaux mourront demain
On me dira «Reste à ta place
Occupe-toi donc des enfants»
Avec quoi veut-on qu’on les fasse
Ces chansons de vagues et de vent?
Avec quoi veut-on qu’on les berce
Tous ces enfants désenchantés?
Quand je pense à ce qu’on leur laisse
Je n’ose plus les regarder
Un bateau s’est cassé, Carole
Un bateau empoisonne tout
Et les beaux poèmes s’envolent
On vit dans un monde de fous
Demain, ça en sera un autre
Et pourquoi ça s’arrêterait?
On se repassera la faute
La belle jambe que ça nous fait
Un bateau s’est cassé, Grégoire
On veut déjà nous rassurer
Et pourtant, c’est la mer à boire
À boire et puis à en crever
Un bateau mais demain, Carine
Puisqu’un bateau a pu faillir
Demain, ce sera une usine
Qui sera la mort à venir
On me dira «Vas-tu te taire !»
Mais demain tout sera foutu
Qu’auront-ils fait de notre Terre?
Nous n’irons plus, nous n’irons plus
Nous n’irons plus au bois, les mômes
Tous les arbres sont défeuillés
Restera-t-il quelques fantômes
Pour dire «Nous avons été»?
Un bateau s’est cassé, Armelle
Et nous irons sur les rochers
Avec nos seaux, avec nos pelles
Comme si rien n’avait changé
Mais ça ne sera pas du sable
Nous n’y ferons pas de châteaux
Dans tout ce noir irréparable
L’espoir s’enlisera bientôt
Tout comme crèvent les oiseaux

(traduzione)

Si è rotta una barca, Baptiste
Non andremo più sugli scogli
La gente della costa è triste
Hanno il cuore spezzato
Una barca si è rotta, affonda
Certo, non è il primo
Ma con lui arriva l'ombra
Non andremo mai più a pescare
Si è rotta una barca, Gaëlle
Vomita nero assassino
Uccide il mare e con esso
Tutto ciò che viveva dentro di lei
Piange per sempre le spiagge
Dispera i marinai
Avvelena le conchiglie
E gli uccelli moriranno domani
Mi verrà detto "Resta al tuo posto
Quindi prenditi cura dei bambini”
Con cosa vogliamo che siano fatti?
Quei canti delle onde e del vento?
Con cosa vogliamo scuoterli
Tutti quei bambini disincantati?
Quando penso a cosa gli lasciamo
Non oso più guardarli
Si è rotta una barca, Carole
Una barca avvelena tutto
E le belle poesie volano via
Viviamo in un mondo pazzo
Domani sarà un altro
E perché dovrebbe smettere?
Passeremo la colpa
La bella gamba che ci regala
Una barca si è rotta, Grégoire
Vogliamo già rassicurarci
Eppure è il mare da bere
Bere e poi morire
Una barca ma domani, Carine
Dal momento che una barca potrebbe fallire
Domani sarà una fabbrica
Chi sarà la morte a venire
Mi verrà detto "Vuoi stare zitto!"
Ma domani tutto sarà rovinato
Cosa avranno fatto della nostra Terra?
Non andremo più, non andremo più
Non andremo più nel bosco, ragazzi
Tutti gli alberi sono spogli
Rimarranno ancora alcuni fantasmi
Per dire "Siamo stati"?
Si è rotta una barca, Armelle
E andremo oltre le rocce
Con i nostri secchi, con le nostre pale
Come se nulla fosse cambiato
Ma non sarà sabbia
Non faremo castelli lì
In tutta questa oscurità irreparabile
La speranza svanirà presto
Proprio come muoiono gli uccelli