Testi di Un bonheur incompréhensible - Anne Sylvestre

Un bonheur incompréhensible (originale)

Pendant des années j’ai senti
En m’en retournant sur Paris
Juste après le péage
Comme une odeur de bois coupé
Un parfum de sève échappée
Familière et sauvage
Je la guettais, fugitive
De ma voiture captive
Mes narines frémissaient
Tandis que m’envahissait
Un bonheur incompréhensible
Comme un souvenir impossible
D’une autre vie, comme un regret
Ou la prescience d’un après
Où ça sentirait la résine
La planche qu’on a rabotée
La fougère et le noisetier
Moi qui suis pourtant citadine
Et même si j’ai tout mon temps
Je sais qu’une forêt m’attend
On peut croire qu’on a rêvé
Dire qu’il n’est rien arrivé
Qu’on s’est fait des idées
Une odeur, c’est bien imprécis
Et pourquoi cette odeur, ici
Sur la route bondée?
Je n’ai jamais eu l’audace
De rechercher cette place
Craignant de ne rien trouver
Qui puisse justifier
Ce bonheur incompréhensible
Comme un sourire irrépressible
Ou comme l’ineffable joie
Qu’on éprouve à rentrer chez soi
Où le feu brûlerait dans l'âtre
Où l’on n’aurait qu'à se poser
Dans un fauteuil se reposer
Où l’on n’aurait plus à se battre
Et même si j’ai tout mon temps
Je sais qu’une maison m’attend
Après, je suis restée longtemps
Sans faire la route et pourtant
La semaine dernière
Je m’en retournais sur Paris
Et j’avais assis deux petits
Sur la banquette arrière
Ils regardaient des images
Puis, juste après le péage
Ont soudain levé le front
Et déclaré «Ça sent bon !»
C’est sans doute incompréhensible
Je dois avoir le cœur sensible
Mais j’en ai eu les larmes aux yeux
Je n’avais pas rêvé ce lieu
Il existait, il est à prendre
Il suffit de suivre l’odeur
Un jour que je n’aurai pas peur
Je ne pourrai pas me méprendre
Et même si j’ai tout mon temps
Peut-être qu’un bonheur m’attend
Un jour que je n’aurai pas peur
Je ne pourrai pas me méprendre
Et même si j’ai tout mon temps
Peut-être qu’un bonheur m’attend

(traduzione)

Per anni mi sono sentito
Ritorno a Parigi
Subito dopo il pedaggio
Come un odore di legno tagliato
Un profumo di linfa sfuggita
Familiare e selvaggio
L'ho osservata, fuggitiva
Della mia macchina prigioniera
Le mie narici tremavano
Come ho invaso
Una felicità incomprensibile
Come un ricordo impossibile
Da un'altra vita, come un rimpianto
O la prescienza di un dopo
Dove puzza di resina
La tavola che è stata piallata
La felce e il nocciolo
Io che tuttavia sono cittadino
E anche se ho tutto il mio tempo
So che una foresta mi aspetta
Possiamo credere che stavamo sognando
dire che non è successo niente
Che abbiamo idee
Un odore è molto impreciso
E perché questo odore qui
Sulla strada affollata?
Non ho mai avuto l'audacia
Per cercare questo posto
Paura di non trovare nulla
Chi può giustificare
Questa felicità incomprensibile
Come un sorriso irrefrenabile
O come l'ineffabile gioia
Come ci si sente a tornare a casa
Dove il fuoco brucerebbe nel focolare
Dove uno dovrebbe solo chiedere
In poltrona a riposare
Dove non dovremmo più combattere
E anche se ho tutto il mio tempo
So che una casa mi sta aspettando
Poi sono rimasto a lungo
Senza guidare e ancora
La settimana scorsa
Stavo tornando a Parigi
E mi ero seduto due piccoli
Sul sedile posteriore
Stavano guardando le foto
Poi, subito dopo il pedaggio
Improvvisamente alzarono la testa
E ha dichiarato "Ha un buon odore!"
Probabilmente è incomprensibile
Devo avere un cuore sensibile
Ma ho le lacrime agli occhi
Non ho sognato questo posto
Esisteva, è da prendere
Basta seguire il profumo
Un giorno che non avrò paura
Non potevo sbagliarmi
E anche se ho tutto il mio tempo
Forse la felicità mi aspetta
Un giorno che non avrò paura
Non potevo sbagliarmi
E anche se ho tutto il mio tempo
Forse la felicità mi aspetta