Traduzione del testo della canzone Voleur mon beau voleur - Anne Sylvestre

Voleur mon beau voleur (originale)

Voleur, voleur, mon beau voleur
Vois, je te donne de grand cœur
Tout ce qu’il te plaira de prendre
Je vais t’aider à les dépendre
Ces tableaux que j’avais choisis
Emporte les meubles aussi
Attends un peu que je te dise
Où sont les sacs et les valises
Tu pourras plus commodément
Y entasser mes vêtements
Ma belle amour, ma mie cruelle
À mes caresses si rebelle
Fallait-il que vous eussiez peur
Pour vous serrer contre mon cœur?
Voleur, voleur, mon beau voleur
Prends tous les objets de valeur
L’argenterie et la vaisselle
Serviettes, nappes de dentelle
Puis, dans la cave descendu,
Emballe tous mes meilleurs crus
Emporte aussi les victuailles
Je ne voudrais pas que tu ailles
Par un départ précipité
Manquer de sucre ou de café
Ma belle amour, ma mie farouche
En me refusant votre bouche
Pensiez-vous pas que mes baisers
Viendraient un jour vous apaiser?
Voleur, voleur, mon beau voleur
Si tu veux garder la demeure
Si tu veux t’installer en maître
Tu n’as qu'à le faire connaître
J’habiterai, sans rechigner,
La cabane du jardinier
Mais aujourd’hui si tu préfères
Emporter déjà tes affaires
Prends la voiture ou le camion
Le plein est fait, les freins sont bons
Ma belle amour, ma mie hautaine
Vous qui ne me touchiez qu'à peine
Voici que je ne parviens pas
À vous faire quitter mes bras
Voleur, voleur, mon beau voleur
Cher artisan de mon bonheur
Combien j’ai de reconnaissance
Pour ton effraction!
La chance
Te ramènera certains soirs
Je me berce de cet espoir
Ou je devrai, pour que ma belle
Me passe au cou ses bras rebelles
En les serrant avec passion,
Mettre le feu à la maison!

Voleur mon beau voleur (traduzione)

Ladro, ladro, il mio bel ladro
Vedi, ti do con un grande cuore
Qualsiasi cosa tu voglia prendere
Ti aiuterò a dipendere da loro
Questi dipinti che avevo scelto
Prendi anche i mobili
Aspetta un po' che te lo dica
Dove sono le borse e le valigie
Puoi più comodamente
Impila i miei vestiti dentro
Il mio bellissimo amore, il mio amore crudele
Alle mie carezze ribelli
Avresti dovuto aver paura
Per tenerti vicino al mio cuore?
Ladro, ladro, il mio bel ladro
Prendi tutti gli oggetti di valore
Argenteria e stoviglie
Tovaglioli, tovaglie di pizzo
Poi, nella grotta discese,
Metti in valigia tutte le mie migliori annate
Prendi anche il cibo
Non vorrei che tu andassi
Con una partenza frettolosa
A corto di zucchero o caffè
Il mio bellissimo amore, la mia feroce dolcezza
Negandomi la tua bocca
Non pensavi che i miei baci
Verrebbe un giorno a placarti?
Ladro, ladro, il mio bel ladro
Se vuoi mantenere la villa
Se vuoi stabilirti come maestro
Devi solo renderlo noto
Vivrò, senza lamentarmi,
La capanna del giardiniere
Ma oggi se preferisci
Prendi già le tue cose
Prendi la macchina o il camion
Rifornito, frena bene
Il mio bellissimo amore, il mio amore altezzoso
Tu che mi hai appena toccato
Qui fallisco
Per farti lasciare le mie braccia
Ladro, ladro, il mio bel ladro
Caro creatore della mia felicità
Quanto sono grato
Per la tua irruzione!
Fortuna
Ti riporterà alcune notti
scuoto questa speranza
O dovrei, in modo che la mia bella
Avvolge le sue braccia ribelli attorno al mio collo
Stringendoli con passione,
Dai fuoco alla casa!