Traduzione del testo della canzone Vous aviez ma belle - Anne Sylvestre

Vous aviez ma belle (originale)

Vous aviez, ma belle
Les plus beaux mollets du canton
Vous aviez, ma belle
Les plus beaux jupons
Vous aviez, ma belle
Les faveurs de tous les garçons
Vous étiez, ma belle
Leur plus beau fleuron
Pour entrer dans leur confrérie
Il fallait vous avoir
Pendant une journée servie
Et la nuit sans déchoir
Et quand vous entriez en danse
Les jeunes cavaliers
Se disputaient longtemps la chance
De vous faire tourbillonner
Vous aviez, princesse
Les plus jolis pieds du hameau
Pour botter les fesses
De tous ces lourdauds
Vous aviez, princesse
Des mains dont la paume et le dos
Donnaient des caresses
Fraîches comme l’eau
On vous connaissait à la ronde
Et l’on venait de loin
Pour admirer votre façon de
Passer de main en main
Pourtant ce qui arrive aux filles
Vous arrivait aussi
Chargée de nombreuse famille
Vous recherchiez en vain le mari
Vous avez, ma belle
Les plus beaux enfants du canton
Belle ribambelle
Portant votre nom
Peut-être, ma belle
Vous avez encore l’intention
D’agrandir, ma belle
Votre collection
Mais je crois pourtant que les hommes
Pourraient bientôt manquer
Et surtout pour qui en consomme
Autant dans une année
Ne craignez pas qu’on vous accable
Ne craignez pas non plus
Qu’on vous refuse notre table
Quant au lit, c’est déjà résolu
Vous eûtes, cousine
Tous les plus beaux gars du pays
Devenus, cousine
De forts bons maris
C’lui de Valentine
C’lui de Rose et c’lui de Julie
C’lui de Joséphine
Et le mien, pardi !
Vos enfants ont des petits frères
Au sein de nos foyers
Faudrait être bien rancunière
Pour pas les y inviter
Car nous ne vous en voulons mie
Nous l’avons pas volé
Quand vous étiez la plus jolie
N’avons rien fait pour vous ressembler
Nous étions, ma belle
Déjà bêtes et nous le restons
Vous êtes si belle
Que nous vous aimons
Restez-le, ma belle
Et jamais nous ne changerons
Si vous restez belle
Bêtes nous resterons

Vous aviez ma belle (traduzione)

L'hai fatto, mia cara
I migliori vitelli di Township
L'hai fatto, mia cara
Le sottovesti più belle
L'hai fatto, mia cara
Tutti i favori del ragazzo
Tu eri, mia bella
Il loro gioiello più bello
Per unirsi alla loro confraternita
Dovevo averti
Durante una giornata servita
E la notte senza cadere
E quando stavi ballando
I giovani cavalieri
Lottò a lungo per la fortuna
Per farti girare
L'hai fatto, principessa
I piedini più belli della frazione
Per prendere a calci in culo
Di tutti questi stronzi
L'hai fatto, principessa
Mani il cui palmo e dorso
Ha dato abbracci
Fresco come l'acqua
Ti conoscevamo in giro
E siamo venuti da lontano
Per ammirare il tuo modo di
Passa di mano in mano
Eppure cosa succede alle ragazze
successo anche a te
Responsabile di molte famiglie
Hai cercato invano il marito
Hai, mia cara
I bambini più belli di Township
Bellissimo sciame
portando il tuo nome
Forse, mia cara
Hai ancora intenzione
Per ingrandire, mia bella
La tua collezione
Ma credo ancora che gli uomini
Potrebbe presto esaurirsi
E soprattutto per chi lo consuma
Altrettanto in un anno
Non aver paura di essere sopraffatto
Non aver paura neanche
Che ti rifiutiamo la nostra tavola
Per quanto riguarda il letto, è già risolto
L'hai fatto, cugino
Tutti i ragazzi più simpatici del paese
È diventato, cugino
Buoni mariti forti
Questo lui di Valentine
Questo lui di Rose e questo lui di Julie
C'lui di Josephine
E il mio, ovviamente!
I tuoi figli hanno fratellini
Dentro le nostre case
Dovresti essere molto risentito
Per non invitarli
Perché non ti biasimiamo
Non l'abbiamo rubato
Quando eri la più bella
Non ho fatto niente per assomigliare a te
Eravamo, mia cara
Già muti e noi rimaniamo muti
Sei così bello
che ti amiamo
Rimani così, ragazza
E non cambieremo mai
Se rimani bella
Bestie rimarremo