Traduzione del testo della canzone Vous m'avez tant aimée - Anne Sylvestre

Vous m'avez tant aimée (originale)

Moi, j’arrivais sans crier gare
Aussi docile qu’un chardon
Et je tirais de ma guitare
D’assez agréables chansons
J’avais vingt ans, quelle richesse !
Mais je savais déjà fort bien
Que c'était pas en montrant mes fesses
Que je tracerais mon chemin
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Tout ce qu’on a vécu ensemble
Premiers amours, premiers chagrins
En des chansons qui nous ressemblent
J’en ai tricoté mes refrains
Mais les vingt ans deviennent trente
Et les suivants ne sont pas loin
Advient que les roses qu’on chante
Un jour, vous déchirent les mains
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais à tant vivre, à tant se battre
À tant s'éloigner de sa fleur
À se couper le cœur en quatre
À coup d’espoir, à coup de peur
On prend de l'âme, on prend de l'âge
Et on se sent riche à foison
Ça serait sûrement dommage
De n' pas en faire des chansons
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais, pour vous aussi, le temps passe
Vous ne pouvez pas l’empêcher
Et que voulez-vous que j’y fasse
Si la magie vous a quittés?
Ce n’est pas en chantant lonlère
Que je vous rendrai vos vingt ans
Ne regardez pas en arrière
Car moi, je vous aime au présent
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Aussi je vous demande, en grâce
De ne pas bouder mes refrains
Même et surtout quand ils remplacent
Ceux que vous connaissiez si bien
Les chansons de notre jeunesse
Je m’y sens un peu à l'étroit
Si d’autres en veulent, je les laisse
Volontiers les chanter pour moi
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous pouvez m’accompagner
Le long des autres chansonnettes
Et de nos nouvelles années

Vous m'avez tant aimée (traduzione)

Io, sono arrivato senza preavviso
Docile come un cardo
E stavo tirando dalla mia chitarra
Canzoni piuttosto carine
Avevo vent'anni, che ricchezza!
Ma lo sapevo già molto bene
Che non stava mostrando il mio culo
Che avrei fatto a modo mio
mi hai amato così tanto
Quando ero una pastorella
E lo troverai
Sempre le stesse canzoncine
E i tuoi vent'anni che sono rimasti lì
Tutto quello che abbiamo passato insieme
Primi amori, primi dolori
In canzoni che suonano come noi
Ho lavorato a maglia i miei ritornelli
Ma i vent'anni diventano trenta
E i prossimi non sono lontani
Succede che le rose cantiamo
Un giorno strappa le tue mani
mi hai amato così tanto
Quando ero una pastorella
E lo troverai
Sempre le stesse canzoncine
E i tuoi vent'anni che sono rimasti lì
Ma vivere così tanto, combattere così tanto
Per allontanarmi così tanto dal suo fiore
Per tagliarti il ​​cuore in quattro
Per speranza, per paura
Otteniamo l'anima, invecchiamo
E ci sentiamo così ricchi
Sarebbe sicuramente un peccato
Non per farne canzoni
mi hai amato così tanto
Quando ero una pastorella
E lo troverai
Sempre le stesse canzoncine
E i tuoi vent'anni che sono rimasti lì
Ma anche per te il tempo passa
Non puoi fermarlo
E cosa vuoi che faccia al riguardo
Se la magia ti ha lasciato?
Non sta cantando a lungo
Che ti restituisco i tuoi vent'anni
Non guardare indietro
Perché ti amo adesso
mi hai amato così tanto
Quando ero una pastorella
E lo troverai
Sempre le stesse canzoncine
E i tuoi vent'anni che sono rimasti lì
Quindi ti chiedo, a favore
Per non tenere il broncio con i miei ritornelli
Anche e soprattutto quando si sostituiscono
Quelli che conoscevi così bene
Canzoni della nostra giovinezza
Mi sento un po' angusta lì
Se altri lo vogliono, lo lascio loro
Li canterà per me
mi hai amato così tanto
Quando ero una pastorella
E tu puoi venire con me
Lungo le altre canzoncine
E i nostri nuovi anni