Testi di Du fehlst mir so - Annett Louisan

Du fehlst mir so (originale)

Wo fliegen all meine Gedanken hin?
Millionen Fragen wissen nicht wohin…
Was macht das alles noch für einen Sinn, wenn unsere Zeit zerfliegt?
Die Zeiger meiner Uhr dreh’n sich viel zu schnell
Sie wirbeln mich herum wie ein Karussell
War’n wir ein Rädchen nur
Im Uhrwerk der Natur?
Du fehlst mir so…
Ein Labyrinth, das in das nächste führt;
Das alle Zukunftspläne rückdatiert
Die Kompassnadel die im Kreis rotiert
— mein Herz schlägt alles aus
Weiß nicht wo ich bin, finde kein zurück
Wo auf dieser Welt liegt jetzt unser Glück?
Wo hält der Globus an?
Wie spät ist irgendwann?
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so…
Wo ist das Licht das durch den Nebel dringt;
Den Stein vom Herzen sanft ins Rollen bringt?
Der Fixstern der den Schmerz verschlingt, wenn diese Nacht vergeht?
Zwischen dir und mir gab es kein «Vielleicht»
Gab es keine Nacht die der anderen gleicht
Wann komm ich bei dir an?
Wie spät ist irgendwann?
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so…

(traduzione)

Dove stanno andando tutti i miei pensieri?
Milioni di domande non sanno dove andare...
Che senso ha tutto questo se il nostro tempo vola?
Le lancette del mio orologio girano troppo velocemente
Mi fanno girare come una giostra
Se solo fossimo un ingranaggio
Nel meccanismo della natura?
mi manchi così tanto...
Un labirinto che conduce al prossimo;
Che retrodata tutti i piani futuri
L'ago della bussola che ruota in un cerchio
— il mio cuore batte tutto
Non so dove sono, non riesco a trovare la via del ritorno
Dove in questo mondo è la nostra felicità adesso?
Dove si ferma il globo?
che ora è qualche volta
Mi manchi così tanto
Mi manchi così tanto
Mi manchi così tanto
mi manchi così tanto...
Dov'è la luce che penetra nella nebbia;
Fa rotolare delicatamente la pietra dal cuore?
La stella fissa che divora il dolore mentre questa notte passa?
Non c'era nessun "forse" tra me e te
Non c'era notte come l'altra
Quando arrivo da te?
che ora è qualche volta
Mi manchi così tanto
Mi manchi così tanto
Mi manchi così tanto
mi manchi così tanto...