Traduzione del testo della canzone Baleias - Antichrisis

Baleias (originale)

By the river I sat down one day
Saw my life the other way
All those trials to no avail
Broken dreams was all I bloody gained
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Vindicate!
Remember well when I was a child
They promised me a paradise
But promises turned into lies
All they left us was a world demise!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Anyhow!
Hold me in your arms
Drown me in sweet moisture
Lascivious fiery breath covering
Your fangs softly penetrate
The pleasure and the pain!
Dissolving I discern:
I’m not dead!
I asked for love, got a golden cage
Plastic emotions in a plastic age
The pain I felt they told me wasn’t real
«The Earth!», I cried — my last appeal!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Come to light!
Now it’s my turn to realize
To change the road, to change the side
The past has gone: May it rest in peace
A new dawn fades as She sows the seed
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Recognize!
Hold me in your arms…
Drown me in sweet moisture
Lascivious fiery breath overflow
Your fangs softly penetrate
The pleasure and the pain!
Dissolving I discern:
I’m still alive!
A midnight’s dream disclosure
Saw momentous desire
My life layed in your hands
My confidence!
The background of reality
Just one step away
Am I to cross the frontier?
Am I to dare?
In dreams I died a thousand times
But then one dream: A golden shrine
Her whispered words did soothe my grief
What a candour in this world of thieves
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Indicate!
I hear the call of the roaring sea
Still a fire’s burning inside of me
The wind shall take me to another shore
The Earth I am, for evermore!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Eternity!
And as I try to stand the trial
Dreams and Memories of You
Come haunting me like demons!
But I won’t fail this time
Because my Love had been asleep for much too long!
Oh Eva
Your Love so previous and pure!
May the Goddess grant me a second miracle
So I may lie in Your arms again!
For You are the Sun
The Moon and the Stars to me!
You are the only one I desire
From the depths of my heart!
Desperate I walk the blackness of the Maze
Trying to follow the footsteps
Of an unforgetable Love
They’s bring me back again
To You, Eva, my Beloved!

(traduzione)

Un giorno mi sono seduto vicino al fiume
Ho visto la mia vita dall'altra parte
Tutte quelle prove invano
I sogni infranti erano tutto ciò che ho guadagnato sanguinosamente
Fino in fondo
Portami giù
Al fiume della vita!
Rivendicare!
Ricorda bene quando ero bambino
Mi hanno promesso un paradiso
Ma le promesse si sono trasformate in bugie
Tutto ciò che ci hanno lasciato è stata la fine del mondo!
Fino in fondo
Portami giù
Al fiume della vita!
Comunque!
Tienimi tra le tue braccia
Annegami nella dolce umidità
Lasciva copertura del respiro infuocato
Le tue zanne penetrano dolcemente
Il piacere e il dolore!
Dissolvendo distinguo:
Non sono morto!
Ho chiesto amore, ho ottenuto una gabbia d'oro
Emozioni di plastica in un'era di plastica
Il dolore che ho sentito mi hanno detto non era reale
«La Terra!», gridai, il mio ultimo appello!
Fino in fondo
Portami giù
Al fiume della vita!
Venire alla luce!
Ora tocca a me rendermi conto
Per cambiare strada, per cambiare lato
Il passato è andato: riposi in pace
Una nuova alba svanisce mentre semina il seme
Fino in fondo
Portami giù
Al fiume della vita!
Riconoscere!
Tienimi tra le tue braccia…
Annegami nella dolce umidità
Lascivo soffio di fuoco trabocca
Le tue zanne penetrano dolcemente
Il piacere e il dolore!
Dissolvendo distinguo:
Sono ancora vivo!
La rivelazione di un sogno di mezzanotte
Ho visto un desiderio epocale
La mia vita era nelle tue mani
La mia fiducia!
Lo sfondo della realtà
Solo a un passo
Devo varcare la frontiera?
Devo osare?
Nei sogni sono morto mille volte
Ma poi un sogno: un santuario d'oro
Le sue parole sussurrate hanno lenito il mio dolore
Che candore in questo mondo di ladri
Fino in fondo
Portami giù
Al fiume della vita!
Indicare!
Sento il richiamo del mare ruggente
Dentro di me arde ancora un fuoco
Il vento mi porterà su un'altra sponda
La Terra che sono, per sempre!
Fino in fondo
Portami giù
Al fiume della vita!
Eternità!
E mentre cerco di resistere al processo
Sogni e ricordi di te
Vieni a perseguitarmi come demoni!
Ma questa volta non fallirò
Perché il mio Amore dormiva da troppo tempo!
Oh Eva
Il tuo amore così precedente e puro!
Possa la Dea concedermi un secondo miracolo
Quindi potrei giacere di nuovo tra le tue braccia!
Perché tu sei il sole
La luna e le stelle per me!
Sei l'unico che desidero
Dal profondo del mio cuore!
Disperato cammino nell'oscurità del Labirinto
Cercando di seguire le orme
Di un amore indimenticabile
Mi stanno riportando di nuovo
A te, Eva, mia amata!