Traduzione del testo della canzone Her Orphaned Throne - Antichrisis

Her Orphaned Throne (originale)

Destiny turned the page to another side in my book of life:
«He who once was artless like a child had
to face the blackest night!»
While I was unaware, _She_ must have
silently faded away:
«Whereas his shadow walks The Earh in restless search for _The_Queen!»
As the cold begins to bite, in _Nightmare's_
_realm_ I lie awake:
«Fading voices calling back the years into
time’s deadly embrace!»
Behind these delusive hills where gales
ensnare a paralyzed sun:
«In sombre distress he’s entering the hall
just to find _Her_Orphaned_Throne!»
Broken and desperate before _Her_
_Orphaned_Throne_
Holding a dying sparraw in his hands
His eyes full of tears had seen the wasted land
Will _She_ ever come again?
Ever come again?
Suam sanclam ad sedern liceat me vobis sequi
Si sanum me facere volueritis
Suam sancta ad sedem, ad marin
Si enim hoc loco versatus sim, periturus est
Suam sanctam ad sedem liceat me vobis sequi
Num hoc solo loco me _Dea_ expectat
Passion turned out to be a slip of the pen
amongst the lines of fate:
«All that was left in the end: Forgotten
echoes in a dream!»
For only a fool’s solemnity might ignite
the driftwood of my heart:
«Still _My_Life_ shines on every move you make:
Just call _My_Name_ and I’ll be there!»
So cranky and blind I did not see, rashness
made me lose my own way:
«Fragments of glass cutting through his veins:
I shall save him from this pain!»
Destiny turned the page to the final
chapter in my book of life:
«Awake see him lie in _Marah's_warm_embrace_
— I'm returning on _My_Throne_!»
Broken and desperate…

Her Orphaned Throne (traduzione)

Il destino ha girato la pagina da un'altra parte nel mio libro della vita:
«Colui che una volta era ingenuo come un bambino
per affrontare la notte più nera!»
Anche se non ne ero a conoscenza, _Lei_ doveva averlo fatto
svanì silenziosamente:
«Mentre la sua ombra percorre la Terra alla ricerca incessante di _The_Queen!»
Mentre il freddo inizia a mordere, in _Nightmare's_
_realm_ io giaccio sveglio:
«Voci sbiadite che richiamano indietro gli anni
l'abbraccio mortale del tempo!»
Dietro queste colline illusorie dove burrasca
irretire un sole paralizzato:
«In cupa angoscia sta entrando nella sala
solo per trovare _Her_Orphaned_Throne!»
Distrutto e disperato davanti a _Lei_
_Trono_orfani_
Tenendo tra le mani un passero morente
I suoi occhi pieni di lacrime avevano visto la terra desolata
_Lei_ tornerà mai più?
Sei mai tornato?
Suam sanclam ad sedern liceat me vobis sequi
Si sanum me facere volueritis
Suam sancta ad sedem, ad marin
Si enim hoc loco versatus sim, periturus est
Suam sanctam ad sedem liceat me vobis sequi
Num hoc solo loco me _Dea_ Expectat
La passione si è rivelata un lapsus di penna
tra le linee del destino:
«Tutto ciò che è rimasto alla fine: dimenticato
risuona in un sogno!»
Perché solo la solennità di uno sciocco potrebbe accendersi
il legno galleggiante del mio cuore:
«Eppure _My_Life_ brilla su ogni mossa che fai:
Chiama _My_Name_ e io ci sarò!»
Così irritabile e cieco che non ho visto, avventatezza
mi ha fatto perdere la mia strada:
«Frammenti di vetro che gli tagliano le vene:
Lo salverò da questo dolore!»
Il destino ha girato la pagina verso la finale
capitolo nel mio libro della vita:
«Sveglialo, guardalo sdraiato nel _caldo_abbraccio di Marah_
— Sto tornando su _My_Throne_!»
Rotto e disperato...