Traduzione del testo della canzone Goodbye To Jane - Antichrisis

Goodbye To Jane (originale)

See the girl on the floor
As she’s watching the rain
Like sallow tracks of blood pouring down
Scattered over the floor
The sheets painted in black
Showing a fettered mouthless child
Her Mother’s gone shopping and she prays
For her Daddy not to come home
But for Jane’s prayers no god gives a damn
Her Daddy is back to play with Jane!
She closes her eyes to break away from the girl
Lying raped and abused on the ground
No use to commit herself to anyone
For who’d believe Jane
She feels hate for being treated this way
Is it her fault Daddy’s playing these games?
She tries in vain to think of something
She might have done wrong
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane
See the girl on the floor
She can’t bear it no more:
Lewdy hands defiling her skin!
A life like that means not much to Jane
The belt 'round her neck gently takes her away!
He’s closing the door for she seems asleep:
Those sickening games won’t be played any more!
No-one could explain what happened to Jane
She was only one in a million girls…
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane

Goodbye To Jane (traduzione)

Guarda la ragazza sul pavimento
Mentre sta guardando la pioggia
Come tracce giallastre di sangue che cola
Sparsi sul pavimento
Le lenzuola dipinte di nero
Mostrando un bambino senza bocca incatenato
Sua madre è andata a fare la spesa e prega
Perché suo padre non torni a casa
Ma per le preghiere di Jane nessun dio se ne frega
Suo padre è tornato a giocare con Jane!
Chiude gli occhi per staccarsi dalla ragazza
Mentire violentata e maltrattata a terra
Inutile impegnarsi con nessuno
Per chi crederebbe a Jane
Prova odio per essere trattata in questo modo
È colpa sua se papà gioca a questi giochi?
Cerca invano di pensare a qualcosa
Potrebbe aver sbagliato
Addio a Jane
Addio a Jane
Addio a Jane
Guarda la ragazza sul pavimento
Non ce la fa più:
Mani oscene che le contaminano la pelle!
Una vita del genere non significa molto per Jane
La cintura intorno al collo la porta via dolcemente!
Sta chiudendo la porta perché lei sembra addormentata:
Quei giochi disgustosi non verranno più giocati!
Nessuno potrebbe spiegare cosa è successo a Jane
Era solo una su un milione di ragazze...
Addio a Jane
Addio a Jane
Addio a Jane