Traduzione del testo della canzone Have You Been Loved? - Antichrisis

Have You Been Loved? (originale)

Sure you’ve come a long way
From the backstage of the past
Till you found out one day
All their assertions just didn’t last
Their actions spoke louder than their words
Your dreams and needs seemed so absurd
Too entangled to see what you went through
Have you been loved
Like you need it?
Have you been loved
Like you deserve it?
The way you look tonight
With this sadness in your eyes
I wish I could turn back the hands
Of time and make them look at you
The way that I see you
The beauty and love that you shines in your heart
Yesterday’s ghosts sometimes still haunt you
But your spirit keeps up the fight
So brave, so strong — it’s no wonder
That you made it through your childhood nights
Now I’m here to stay with you
And whatever you’re going through
Even if some tears should fall
I’ll be there whenever you call
The past has gone now, my love
You’re walking away from what they’ve done
And together we’re facing a new morning sun
Have you been loved…

Have You Been Loved? (traduzione)

Certo che hai fatto molta strada
Dal backstage del passato
Finché non l'hai scoperto un giorno
Tutte le loro affermazioni non sono durate
Le loro azioni parlavano più forte delle loro parole
I tuoi sogni e le tue esigenze sembravano così assurdi
Troppo intricato per vedere cosa hai passato
Sei stato amato
Ti piace?
Sei stato amato
Come te lo meriti?
Il tuo aspetto stasera
Con questa tristezza negli occhi
Vorrei poter tornare indietro con le mani
Di tempo e fai in modo che ti guardino
Il modo in cui ti vedo
La bellezza e l'amore che risplende nel tuo cuore
I fantasmi di ieri a volte ti perseguitano ancora
Ma il tuo spirito continua a combattere
Così coraggioso, così forte, non c'è da stupirsi
Che ce l'hai fatta durante le notti della tua infanzia
Ora sono qui per stare con te
E qualunque cosa tu stia passando
Anche se dovessero cadere delle lacrime
Sarò lì ogni volta che chiamerai
Il passato è andato ora, amore mio
Ti stai allontanando da ciò che hanno fatto
E insieme stiamo affrontando un nuovo sole mattutino
Sei stato amato...