Traduzione del testo della canzone The Point of No Return - Antichrisis

The Point of No Return (originale)

Up on the balcony
I watched you walk away but I couldn’t see
That this parting kiss was forever
Oh come back to me
Yet another summer without you
Soon fall will be there
But comes winter I guess I’ll be over in Cornwall somewhere
I try walking in our footsteps
These days passing in a time lapse
I went through anger, hate and frustration
Searching for some kind of revocation
We couldn’t fail?
How did it happen?
For a dare?
Everything’s shattered
Darkness embrace me
I’m misplaced here
This is the wrong score
Stranded on a strange shore
The way we were
Our hearts were beating together til something occured
Now you’re up there somewhere in Scotland
I’m left in midair
Guess I’m waiting for your return eternally
But comes the end of December
Let it rain down on me
What have we found?
Just a rebound
Was it worth the price we paid?
What have we gained after these strains?
Remember Penzance Promenade?
What’s the truth?
The importance of who’s right or wrong
I don’t care
We’ve been fooling around for too long
Much too long, my Love
The point of no return on our way home
Each day my heart is gettin' colder
The burden’s heavy on my shoulder
Over and over I see the same scene
Trapped in a nightmare not just a bad dream
Couldn’t run coz I was petrified
Tried to swallow my foolish pride
Cities lost forever so it seems
Missing you so much it makes me wanna scream
Last night I had a dream
Me flying high above the sea in the sky
With my arms wide open dazzling clouds passing by
And the mermaids' song guiding me on my way
To the coastline with its white cliffs of chalk and clay
I’m trying hard to keep my eyes shut
The things I see they are not clear-cut
Tryin' to get you out of my mind
Fuck off, you left me behind
This time there’ll be no substitution
Just like with former dissolutions
Occupying my heart
Now pack your things and run
Because everything’s said and done
A saturday back in September
The golden sunlight in your eyes
This day I always will remember
You were the fairest of all brides
The sun has gone
We’re on our own
Our paradise a fragile dream
A void is calling and I’m falling
Into time’s adamant stream
Called your name into the night but you’re gone
All forgone
Not a flame will arise from the embers at dawn
No more dawn, my Love
The point of no return on our way home
Come to me across the sea

(traduzione)

Su sul balcone
Ti ho visto andartene ma non riuscivo a vedere
Che questo bacio d'addio fosse per sempre
Oh torna da me
Ancora un'altra estate senza di te
Presto ci sarà l'autunno
Ma arriva l'inverno, credo che sarò da qualche parte in Cornovaglia
Provo a seguire le nostre orme
Questi giorni passano in un lasso di tempo
Ho attraversato rabbia, odio e frustrazione
Alla ricerca di una sorta di revoca
Non potremmo fallire?
Come è successo?
Per una sfida?
Tutto è in frantumi
L'oscurità mi abbraccia
Sono fuori posto qui
Questo è il punteggio sbagliato
Incagliato su una strana spiaggia
Il modo in cui eravamo
I nostri cuori battevano insieme finché non è successo qualcosa
Ora sei lassù da qualche parte in Scozia
Rimango a mezz'aria
Immagino che sto aspettando il tuo ritorno eternamente
Ma arriva la fine di dicembre
Lascia che piova su di me
Cosa abbiamo trovato?
Solo un rimbalzo
Valeva il prezzo che abbiamo pagato?
Cosa abbiamo guadagnato dopo questi ceppi?
Ricordi la passeggiata di Penzance?
Qual è la verità?
L'importanza di chi ha ragione o torto
Non mi interessa
Abbiamo scherzato per troppo tempo
Troppo tempo, amore mio
Il punto di non ritorno sulla strada di casa
Ogni giorno il mio cuore si raffredda
Il peso grava sulla mia spalla
Più e più volte vedo la stessa scena
Intrappolato in un incubo non solo in un brutto sogno
Non potevo correre perché ero pietrificato
Ho cercato di ingoiare il mio stupido orgoglio
Le città perse per sempre, così sembra
Mi manchi così tanto da farmi venire voglia di urlare
La scorsa notte ho fatto un sogno
Io volo in alto sopra il mare nel cielo
Con le mie braccia spalancate, nubi abbaglianti che passano
E il canto delle sirene che mi guida sulla mia strada
Alla costa con le sue bianche scogliere di gesso e argilla
Sto cercando di mantenere gli occhi chiusi
Le cose che vedo non sono chiare
Sto cercando di toglierti dalla mia mente
Vaffanculo, mi hai lasciato indietro
Questa volta non ci sarà alcuna sostituzione
Proprio come con i precedenti scioglimenti
Occupando il mio cuore
Ora fai le valigie e corri
Perché tutto è stato detto e fatto
Un sabato di settembre
La luce del sole dorata nei tuoi occhi
Questo giorno lo ricorderò per sempre
Eri la più bella di tutte le spose
Il sole è andato
Siamo da soli
Il nostro paradiso un sogno fragile
Un vuoto sta chiamando e io sto cadendo
Nel flusso irremovibile del tempo
Ho chiamato il tuo nome nella notte ma te ne sei andato
Tutto perso
Non una fiamma sorgerà dalle braci all'alba
Niente più alba, amore mio
Il punto di non ritorno sulla strada di casa
Vieni da me attraverso il mare