Traduzione del testo della canzone Something Inside - Antichrisis

Something Inside (originale)

And still the seagulls fly
Under a leaden sky
As if nothing had changed
And my life was still the same
No longer here with me
I watch the roaring sea
I think of times gone by
And how we used to laugh and cry
Now on my own again
A lonesome highway man
Throwing stones against the waves of time
And cursing auld lang syne
But once the sun did shine
Upon the mountain thyme
The wind caressed your hair
And there was magic everywhere
Then rain came falling down
And the red-painted town
Lost it’s colour and went grey
The day you went away
Something inside
Calls me tonight
Out on these bare hills again
Something inside
Wish I could hide
From the pain
A lonely seagull flies
As sunset sets the skies
On fire but I don’t care no more
Since my love went sore
If I had wings to fly
I guess that I would try
Flying faster than the speed of light
To leave all this behind
What have I become?
Now the broken one
Running through the night
Just tryin' to keep the flame alight
Oh, gaels come carry me
Far across the sea
Where the angels lie
Amongst the placid fields of rye
Something inside
Calls me tonight
Out on these bare hills again
Something inside
Wish I could hide
From the pain
L’amore mia
Sempre e' con te
Nostra eternita'
Lei ci guardera'
But once the sun did shine
Upon the mountain thyme
The wind caressed your hair
And there was magic everywhere
Then rain came falling down
And the red-painted town
Lost it’s colour and went grey
The day you went away
Something inside
Calls me tonight
Out on these bare hills again
Something inside
Wish I could hide
From the pain

Something Inside (traduzione)

E ancora volano i gabbiani
Sotto un cielo plumbeo
Come se nulla fosse cambiato
E la mia vita era sempre la stessa
Non più qui con me
Guardo il mare ruggente
Penso ai tempi passati
E come ridevamo e piangevamo
Ora di nuovo da solo
Un uomo solitario della strada
Lanciare pietre contro le onde del tempo
E maledicendo auld lang syne
Ma una volta il sole splendeva
Sul timo di montagna
Il vento ti accarezzava i capelli
E c'era magia ovunque
Poi è caduta la pioggia
E la città dipinta di rosso
Ha perso il suo colore ed è diventato grigio
Il giorno che sei andato via
Qualcosa dentro
Mi chiama stasera
Di nuovo su queste spoglie colline
Qualcosa dentro
Vorrei potermi nascondere
Dal dolore
Un gabbiano solitario vola
Mentre il tramonto tramonta i cieli
In fuoco ma non mi interessa più
Da quando il mio amore è andato male
Se avessi le ali per volare
Immagino che ci proverei
Volare più veloce della velocità della luce
Per lasciarsi alle spalle tutto questo
Che cosa sono diventato?
Ora quello rotto
Correndo per tutta la notte
Sto solo cercando di mantenere la fiamma accesa
Oh, gael vieni a portarmi
Lontano oltre il mare
Dove giacciono gli angeli
Tra i placidi campi di segale
Qualcosa dentro
Mi chiama stasera
Di nuovo su queste spoglie colline
Qualcosa dentro
Vorrei potermi nascondere
Dal dolore
L'amore mia
Sempre e' con te
Nostra eternita'
Lei ci guardera'
Ma una volta il sole splendeva
Sul timo di montagna
Il vento ti accarezzava i capelli
E c'era magia ovunque
Poi è caduta la pioggia
E la città dipinta di rosso
Ha perso il suo colore ed è diventato grigio
Il giorno che sei andato via
Qualcosa dentro
Mi chiama stasera
Di nuovo su queste spoglie colline
Qualcosa dentro
Vorrei potermi nascondere
Dal dolore