Traduzione del testo della canzone Night Train - Antichrisis

Night Train (originale)

Same old stories and the same old song
I’ve been living here for much too long
Small town small minds it’s all so bloody daunting
Sitting round with nothing to do
Watching stupid movies chinese kung fu
Bruce Lee, Zombie Trash, forget your dream-hunting
Down on main street there’s a danger sign
Saying «Caution: Dead End Street lies just straight ahead»
Bored teenagers meet each night at nine
Getting soused, pale faces like they’re back from the dead
I’ll be leaving on a night train
Yeah, there’s gotta be a better place
Don’t wanna be a basket case
No, oh no…
I’ll be leaving on a night train
I don’t care and I won’t turn around
Yeah, I’m gonna break new ground
Hooray, I’m northern bound
Out of this town right now
Leave on a night train now
Out of this town right now
Leave on a night train now
School work death — nothing else to do
Just do the things they expect from you
But deep inside you know there’s gotta be a better life somewhere,
someplace else
Snow’s falling and my bags are packed
I’m gonna leave tonight, well that’s a fact
Cause I ain’t gonna wait til the best days of my life have been washed out
And I’m walking down main street for one last time
With its houses that look to me like a scene-of-crime
I’ll be trading this life for a real big time
But I don’t know where I’m gonna wake up at dawn
I’ll be leaving on a night train
Yeah, there’s gotta a better place
Don’t wanna be a basket case
No, oh no…
I’ll be leaving on a night train
I don’t care and I won’t turn around
Because I’m gonna break new ground
No looking back, I’m northern bound
Out of this town right now
Leave on a night train now
Out of this town right now
Leave on a night train now

(traduzione)

Stesse vecchie storie e la stessa vecchia canzone
Vivo qui da troppo tempo
Piccole menti di piccole città è tutto così dannatamente scoraggiante
Stare seduti senza niente da fare
Guardare film stupidi di kung fu cinese
Bruce Lee, Zombie Trash, dimentica la tua caccia ai sogni
In fondo alla strada principale c'è un segnale di pericolo
Dicendo «Attenzione: Dead End Street si trova proprio davanti a noi»
Gli adolescenti annoiati si incontrano ogni sera alle nove
Facce pallide e infangate come se fossero tornate dai morti
Partirò con un treno notturno
Sì, dev'esserci un posto migliore
Non voglio essere un caso di cestino
No, oh no...
Partirò con un treno notturno
Non mi interessa e non mi girerò
Sì, aprirò nuovi orizzonti
Evviva, sono diretto a nord
Fuori da questa città in questo momento
Parti subito con un treno notturno
Fuori da questa città in questo momento
Parti subito con un treno notturno
Morte per lavoro a scuola: nient'altro da fare
Fai solo le cose che si aspettano da te
Ma nel profondo sai che ci deve essere una vita migliore da qualche parte,
da qualche altra parte
Sta cadendo la neve e le mie valigie sono pronte
Parto stasera, beh, questo è un dato di fatto
Perché non aspetterò che i giorni migliori della mia vita siano stati spazzati via
E sto camminando per la strada principale per l'ultima volta
Con le sue case che mi sembrano una scena del crimine
Scambiarò questa vita per un grande momento
Ma non so dove mi sveglierò all'alba
Partirò con un treno notturno
Sì, c'è un posto migliore
Non voglio essere un caso di cestino
No, oh no...
Partirò con un treno notturno
Non mi interessa e non mi girerò
Perché aprirò nuovi orizzonti
No guardando indietro, sono diretto a nord
Fuori da questa città in questo momento
Parti subito con un treno notturno
Fuori da questa città in questo momento
Parti subito con un treno notturno