Traduzione del testo della canzone Gates Of Paradise - Antichrisis

Gates Of Paradise (originale)

«Where do I go from here?»
I inquired
For I could not longer tell the way
This bane did leave me overtired
Got punctured by preposterous ricochet
A camouflage of lack of faith:
The order of the senseless strikes again!
Words were spoken, lies were told
My broken bones displayed in acid rain
Mission terminated while you wait
Her flowers burning in a blaze of rage
Another cardboard-box that stays unlaid
I’ve had enough;
I quit
No, I won’t give a damn no more!
As autumn leaves do fall
Anticipating rime to freeze my core
Walking in the footsteps of the night
Lost like a voiceless troubadour
Behold the yearning of your heart
Obtaining my love in a trice
Come dry your tears: Our lifes' about to start
At the gates of Paradise!
Paint the sky with stars and let us ride
Every raindrop floats my love to you
Soaking wet but feeling warm inside
The sunlight radiates on mountain dew
For a moment I perceive
A flying visit of days gone by
And looking back I can’t believe
There had been times I wished I would die!
Evening sun sets the lake on fire
Dragonflies are hanging in the air
From afar the chanting of white friars
The altar of our love is everywhere!
Hold me in your arms tonight
Promise me you’ll never let me go!
Take my hand, we’re out of sight
Escaping from this world’s seraglio…
Behold the yearning of your heart
Obtaining my love in a trice
Come dry your tears: Our life’s about to start
At the gates of Paradise!

Gates Of Paradise (traduzione)

"Dove vado da qui?"
Ho chiesto
Perché non potrei più indicare la strada
Questa rovina mi ha lasciato stanco
È stato perforato da rimbalzo assurdo
Un camuffamento di mancanza di fede:
L'ordine degli insensati colpisce ancora!
Si dicevano parole, si raccontavano bugie
Le mie ossa rotte si vedevano sotto la pioggia acida
Missione terminata mentre aspetti
I suoi fiori bruciano in un tripudio di rabbia
Un'altra scatola di cartone che rimane vuota
Ne ho avuto abbastanza;
Smetto
No, non me ne frega più niente!
Come le foglie d'autunno cadono
Anticipando il momento di congelare il mio core
Sulle tracce della notte
Perso come un trovatore senza voce
Guarda il desiderio del tuo cuore
Ottenere il mio amore in un attimo
Vieni ad asciugarti le lacrime: la nostra vita sta per iniziare
Alle porte del Paradiso!
Dipingi il cielo con le stelle e lasciaci cavalcare
Ogni goccia di pioggia fa galleggiare il mio amore per te
Fradicio ma caldo dentro
La luce del sole si irradia sulla rugiada di montagna
Per un momento lo percepisco
Una visita volante d'altri tempi
E guardando indietro non riesco a crederci
C'erano state volte in cui avrei voluto morire!
Il sole della sera dà fuoco al lago
Le libellule sono sospese nell'aria
Da lontano il canto dei frati bianchi
L'altare del nostro amore è ovunque!
Tienimi tra le tue braccia stasera
Promettimi che non mi lascerai mai andare!
Prendi la mia mano, siamo fuori vista
In fuga dal serraglio di questo mondo...
Guarda il desiderio del tuo cuore
Ottenere il mio amore in un attimo
Vieni ad asciugarti le lacrime: la nostra vita sta per iniziare
Alle porte del Paradiso!