Traduzione del testo della canzone Like The Stars - Antichrisis

Like The Stars (originale)

So it was late that thursday night you were coming around
His words a thorn in your flesh, your head a merry-go-round
We were talking side by side about the things that come and done
and you began to realize that he was always on the run
In this black bedsit of yours, well it occured to me that I’ve known you for years, not just momentarily
And when you said you were tired, and your eyes filled with tears
I looked straight into your heart but where do we go from here?
And as we were stepping out
After midnight
The silver lining of a cloud
Under starlight
For once again I felt alive
Will you stay with me tonight?
Tonight we’re falling like the stars
When ever we fade, where ever we are
I spend my last flare up on you
Until these dreams of ours come true
Midnight burning blue…
From the shore the ice cold wind blew hard into my face
rain was beating down, the past beginning to unlace
Inside my soul it felt warm, though the night was wet and cold
And as the storm arose I dreamt of being with you so close
I didn’t know what you would do but I believed your aim was true
from the look in your face — some kind of strange witches' brew
Waiting, anticipating your return
Our love feels so strong and in this fire we will burn
A butterfly, fragile and cold
The breath of love
His wings beginning to unfold
Came from above
This time I know it is for real
Let’s touch the skies tonight!
Tonight we’re falling like the stars
When ever we fade, where ever we are
I spend my last flare up on you
Until these dreams of ours come true
Midnight burning blue…
My Love, Angel and Light of my life
I will stay forever by your side
Come to me when nights are getting cold
I’ll be there for you to hold and
Dive with me into the sea
Drown me in the water of love
Sail with me between the stars
And love me, love me, love me till the end…
And as we were stepping out
After midnight
The silver lining of a cloud
Under starlight
For once again I felt alive
Will you stay with me — eternally?
Tonight we’re falling like the stars
When ever we fade, where ever we are
I spend my last flare up on you
Until these dreams of ours come true
Midnight burning blue…

(traduzione)

Quindi era tardi quel giovedì sera che stavi arrivando
Le sue parole una spina nella tua carne, la tua testa una giostra
Stavamo parlando fianco a fianco delle cose che vengono e vengono fatte
e hai iniziato a capire che era sempre in fuga
In questo tuo monolocale nero, beh, mi è capitato di conoscerti da anni, non solo momentaneamente
E quando hai detto che eri stanco, e i tuoi occhi si sono riempiti di lacrime
Ti ho guardato dritto nel cuore, ma dove andiamo da qui?
E mentre stavamo uscendo
Dopo la mezzanotte
Il rivestimento d'argento di una nuvola
Sotto la luce delle stelle
Perché ancora una volta mi sono sentito vivo
Rimarrai con me stanotte?
Stanotte cadiamo come le stelle
Quando mai svaniamo, ovunque siamo
Trascorro la mia ultima fiamma per te
Fino a quando questi nostri sogni non diventano realtà
Blu ardente di mezzanotte...
Dalla riva il vento gelido mi soffiava forte in faccia
la pioggia batteva, il passato cominciava a sciogliersi
Dentro la mia anima faceva caldo, anche se la notte era umida e fredda
E mentre è sorta la tempesta, ho sognato di essere con te così vicino
Non sapevo cosa avresti fatto, ma credevo che il tuo obiettivo fosse vero
dall'espressione della tua faccia, una specie di strana miscela di streghe
Aspettando, anticipando il tuo ritorno
Il nostro amore è così forte e in questo fuoco bruceremo
Una farfalla, fragile e fredda
Il respiro dell'amore
Le sue ali cominciano a spiegarsi
È venuto dall'alto
Questa volta so che è reale
Tocchiamo i cieli stasera!
Stanotte cadiamo come le stelle
Quando mai svaniamo, ovunque siamo
Trascorro la mia ultima fiamma per te
Fino a quando questi nostri sogni non diventano realtà
Blu ardente di mezzanotte...
Il mio Amore, Angelo e Luce della mia vita
Rimarrò per sempre al tuo fianco
Vieni da me quando le notti si fanno fredde
Sarò lì per te per tenerti e
Tuffati con me in mare
Annegami nell'acqua dell'amore
Naviga con me tra le stelle
E amami, amami, amami fino alla fine...
E mentre stavamo uscendo
Dopo la mezzanotte
Il rivestimento d'argento di una nuvola
Sotto la luce delle stelle
Perché ancora una volta mi sono sentito vivo
Rimarrai con me — per l'eternità?
Stanotte cadiamo come le stelle
Quando mai svaniamo, ovunque siamo
Trascorro la mia ultima fiamma per te
Fino a quando questi nostri sogni non diventano realtà
Blu ardente di mezzanotte...