Traduzione del testo della canzone No Going Back - Antichrisis

No Going Back (originale)

As love is passing out
what was it all about
could you please explain?
I asked you twice before
don’t you love me anymore
but you just smiled and touched my face…
The sound of falling rain
like shards of glass
Bloodstained!
Why can’t we be saved by the bell?
So strange it doesn’t hurt no more
Now that we’ve finally hit the score
Guess everything must go!
Distractions of days gone by on the window pane
You keep walking down that lane
Too bad we didn’t have the heart
to pass the test, not to depart
and finish what we’ve started
Now we left everything behind
pretending to make up our mind
what kind of mind can be so blind?
Accusing me, not to forget
You took the blame, a ricochet
All things once good turned into bad
And even if I understand
we couldn’t meet our vast demands
I doubt if anyone ever can
Streaks of lightning set the skies aflame
The wedding bells toll for our love in vain
Our joy, our laughter as we wane
like distant shadows in the falling rain
A last distraction on my window pane
Why did I let you walk down that lane?
Prematurely our love gave up its ghost
abandoned us just when we needed it most
But somewhere out there in the night
we’re still standing side by side
the nightwind calls
and there’s no going back
no going back
Hold me tight for one last time
though my heart feels cold as rime
it’s all over now
no going back
no going back

(traduzione)

Come l'amore sta svenendo
di cosa si trattava
potresti spiegare per favore?
Te l'ho chiesto due volte prima
non mi ami più
ma hai appena sorriso e toccato il mio viso...
Il suono della pioggia che cade
come schegge di vetro
Macchiato di sangue!
Perché non possiamo essere salvati dalla campana?
Quindi strano non fa più male
Ora che abbiamo finalmente raggiunto il punteggio
Indovina tutto deve andare!
Distrazioni dei giorni passati sul vetro della finestra
Continui a camminare lungo quella corsia
Peccato che non abbiamo avuto il cuore
superare il test, non partire
e finire ciò che abbiamo iniziato
Ora abbiamo lasciato tutto alle spalle
fingendo di prendere una decisione
che tipo di mente può essere così cieca?
Accusandomi, per non dimenticare
Ti sei preso la colpa, un rimbalzo
Tutte le cose una volta buone si sono trasformate in cattive
E anche se ho capito
non siamo stati in grado di soddisfare le nostre vaste richieste
Dubito che qualcuno possa mai farlo
Scie di fulmini infiammano i cieli
Le campane nuziali suonano invano per il nostro amore
La nostra gioia, le nostre risate mentre svaniamo
come ombre lontane nella pioggia che cade
Un'ultima distrazione sul vetro della mia finestra
Perché ti ho lasciato camminare lungo quella corsia?
Prematuramente il nostro amore ha rinunciato al suo fantasma
ci ha abbandonato proprio quando ne avevamo più bisogno
Ma da qualche parte là fuori nella notte
siamo ancora fianco a fianco
il vento notturno chiama
e non si torna indietro
non si torna indietro
Tienimi stretto per l'ultima volta
anche se il mio cuore è freddo come l'ora
è tutto finito adesso
non si torna indietro
non si torna indietro