Traduzione del testo della canzone The Farewell - Antichrisis

The Farewell (originale)

I wanted to live on top of a mountain
but it’s cold and forsaken there without you now
I wanted to dive into the ocean of love
but I got shipwrecked on the shores of broken dreams
For you I sang songs of the nightswan
and each line I wrote was a beat of my heart
Forever burning on love’s funeral pyre:
Stop beating now, my bleeding heart!
For this knife did cut too deep
so for the last time I’m trying not to breathe
Once there was a fire in the lighthouse of my heart:
I gave you so much more than just my love
and you broke so much more than just a promise
Our planet vanished so devastatingly
amongst the mists of time
There was no treasure to be found at Rainbow’s End
somewhere behind Andromeda
I’ve been waiting til the end of december
but no more will I ride
for the winter solstice’s child
will pass away silently on a midsummer’s night
So may you come now, my Dead Romantic Angel
serenade Kyrahnean Hymns to me Hold me in your arms
cover me with elder flowers
and take me down to my beloved sea
I’m so tired, so tremendously tired
Please wait for me under the midnight sun
where I will sing and dance again
and my laughter will be heard
echoing down the hillside again…
Oh, how I tried to believe, how I loved,
How I tried to hold on to my dream;
How I wanted to live — but now I’m going home
to a place where love is more than just a four-letter word
and as I kiss the memory of yours goodnight
I’m beginning to see the light…
Ich liebe Dich fur immer!

The Farewell (traduzione)

Volevo vivere in cima a una montagna
ma è freddo e abbandonato lì senza di te ora
Volevo tuffarmi nell'oceano dell'amore
ma ho fatto naufragio sulle rive dei sogni infranti
Per te ho cantato le canzoni del cigno notturno
e ogni riga che scrivevo era un battito del mio cuore
Brucia per sempre sulla pira funeraria dell'amore:
Smettila di battere ora, mio cuore sanguinante!
Perché questo coltello ha tagliato troppo in profondità
quindi per l'ultima volta sto cercando di non respirare
Una volta ci fu un incendio nel faro del mio cuore:
Ti ho dato molto di più del mio semplice amore
e hai infranto molto più di una semplice promessa
Il nostro pianeta è svanito in modo così devastante
nella notte dei tempi
Non c'era alcun tesoro da trovare a Rainbow's End
da qualche parte dietro Andromeda
Ho aspettato fino alla fine di dicembre
ma non cavalcherò più
per il figlio del solstizio d'inverno
passerà silenziosamente in una notte di mezza estate
Allora puoi venire ora, mio Dead Romantic Angel
serenata Kyrahnean Hymns to me Tienimi tra le tue braccia
coprimi con fiori di sambuco
e portami giù nel mio amato mare
Sono così stanco, così tremendamente stanco
Per favore aspettami sotto il sole di mezzanotte
dove canterò e ballerò di nuovo
e la mia risata sarà ascoltata
echeggiando di nuovo giù per la collina...
Oh, come ho cercato di credere, come ho amato,
Come ho cercato di mantenere il mio sogno;
Come volevo vivere, ma ora torno a casa
in un luogo in cui l'amore è più di una semplice parola di quattro lettere
e mentre bacio il ricordo della tua buonanotte
Sto iniziando a vedere la luce...
Ich liebe Dich pelliccia immer!