Traduzione del testo della canzone The Sea - Antichrisis

The Sea (originale)

Down in the gutter of roken hearts I lie
In 8 months time died the love of my life
Wounds cut so deep: Will I ever forget that
You crept away like a thief in the night?
And I’m standing on top of a mountain
Crying bereavement to the stars
Will I make my way without you?
Will I ever get over you?
Oh, this room it seems so strange now
'cause your laughter still echoes inside
Withered roses will never bloom again
Carry my weight: Those memories of you!
Once I felt that you loved me
These days are over, now we’re through
Our secret garden lost forever
I never thought you could be that cruel
In cold blood you walked away!
Take me down to the sea
Take me to my last resort d’Amour
Take me down to the sea
Down there my lover’s waiting
She has come for our last rendez-voud
Singing, dancing, dreaming
Drowning in the waves of tears that never dry
Drowning in the waves of love that never dies
I saw a shadow on the shadow of her smile
Dream-like strains wake me up at night
The memory of her presence faded long ago
Like a vanished trail of smoke
I try in vain to recollect the time
Of love that we once shared
Fragnments of her voice come haunting me at night
How I wished I could turn back time
Her name once written down in my diary
Now frozen between the lines
Gone like last winter’s frostwork on the window —
Will I ever understand?
Still there’s a shadow on the shadow of her smile
Gates of time can never be crossed twice
The frostwork of our love melted all away
But when we die our songs remain!
And comes the winter of our lives
We’re trying to keep us warm
With the ashes of our fading memories
Once frostwork’s fallen on the ground
You can never bring it back
It’s melting without sound
Nights are so cold and empty without you
Still you scent lingers on in my room
Trying to set sails for a new horizon
Trying to keep the candel alight!
Still I’m standing on top of the mountain
With my soul floating to the stars
Songs of love and loss while the night
Of this new moon does conceal
My bleeding heart!
No regrets — I won’t look back in anger
Even if it’s so hard to forget
Will I survive yet another dark winter
Til snow will melt and rivers do flow?
And our time did not last forever
Though our love it seemed so pure
While I face the light of a new day
Hope these memories fade away
How I wished they’d fade away!

(traduzione)

Giù nella grondaia di cuori infranti giaccio
In 8 mesi è morto l'amore della mia vita
Ferite tagliate così in profondità: lo dimenticherò mai
Sei scappato via come un ladro nella notte?
E sono in cima a una montagna
Piangendo il lutto alle stelle
Farò la mia strada senza di te?
Ti dimenticherò mai?
Oh, questa stanza sembra così strana adesso
perché la tua risata echeggia ancora dentro
Le rose appassite non fioriranno mai più
Porta il mio peso: quei ricordi di te!
Una volta ho sentito che mi amavi
Questi giorni sono finiti, ora abbiamo finito
Il nostro giardino segreto perso per sempre
Non avrei mai pensato che potessi essere così crudele
A sangue freddo te ne sei andato!
Portami giù al mare
Portami nella mia ultima spiaggia d'amore
Portami giù al mare
Laggiù il mio amante sta aspettando
È venuta per il nostro ultimo rendez-voud
Cantare, ballare, sognare
Annegando tra le ondate di lacrime che non si asciugano mai
Annegando nelle onde dell'amore che non muore mai
Ho visto un'ombra sull'ombra del suo sorriso
Le varietà oniriche mi svegliano di notte
Il ricordo della sua presenza è svanito molto tempo fa
Come una scia di fumo scomparsa
Cerco invano di ricordare l'ora
Dell'amore che abbiamo condiviso una volta
Frammenti della sua voce mi perseguitano di notte
Come avrei voluto poter tornare indietro nel tempo
Il suo nome una volta scritto nel mio diario
Ora congelato tra le righe
Scomparso come il gelo dell'inverno scorso sulla finestra -
Capirò mai?
C'è ancora un'ombra sull'ombra del suo sorriso
Le porte del tempo non possono mai essere attraversate due volte
Il gelo del nostro amore si è sciolto tutto
Ma quando moriamo le nostre canzoni rimangono!
E arriva l'inverno delle nostre vite
Stiamo cercando di tenerci al caldo
Con le ceneri dei nostri ricordi sbiaditi
Una volta che il gelo è caduto a terra
Non puoi mai riportarlo indietro
Si sta sciogliendo senza suono
Le notti sono così fredde e vuote senza di te
Eppure il tuo profumo indugia nella mia stanza
Cercando di salpare per un nuovo orizzonte
Cercando di tenere accesa la candela!
Sono ancora in piedi sulla cima della montagna
Con la mia anima che fluttua verso le stelle
Canzoni d'amore e di perdita durante la notte
Di questa luna nuova si nasconde
Il mio cuore sanguinante!
Nessun rimpianto: non mi guarderò indietro con rabbia
Anche se è così difficile da dimenticare
Sopravviverò a un altro oscuro inverno
Finché la neve non si scioglierà e i fiumi scorreranno?
E il nostro tempo non è durato per sempre
Anche se il nostro amore sembrava così puro
Mentre affronto la luce di un nuovo giorno
Spero che questi ricordi svaniscano
Come avrei voluto che svanisse!