Traduzione del testo della canzone Y'a des jours - Ariane Moffatt, Jean-Pierre Ferland

Y'a des jours (originale)

Y’a des jours où on penche
Y’en a d’autres où on plie
Y’a ceux où on flanche
Moi, j’ai flanché
Y’a des jours où il vente
Y’en a d’autres où il pleut
Il pleuvait dans ma chambre
Et j’ai flanché
Ah, j'étais si bas ce jour là
Que je ne faisais pas d’ombre
J'étais si seul ce jour là
Que je ne pouvais pas descendre plus bas
Il fallait que je le dise
Je l’ai dit à la rivière
Elle m’a si bien écouté
Que du haut du pont, je m’y suis jeté
Ah, que j'étais bien dans ses bras
Je m’suis laissé descendre
Au plus creux de son lit
Elle n'était pas bien grande
Je m’suis plié
Et je m’suis laissé prendre
Comme on ne m’a jamais pris
Moi qui veux toujours prendre
Je m’suis donné
Ah, que j'étais bien dans ses bras
Si bien à marée haute
Qu’au plus large de ses côtes
Je me suis laissé couler
Je l’ai dit à la rivière
Elle m’a si bien écouté
Que du haut du pont, je m’y suis jeté
Ah, que j'étais bien dans tes bras
Y’a des jours où on coule
Jusqu’au plus profond
Sans crier au secours

Y'a des jours (traduzione)

Ci sono giorni in cui ci spostiamo
Ce ne sono altri dove ci pieghiamo
Ci sono quelli in cui sussultiamo
Io, ho sussultato
Ci sono giorni in cui si esaurisce
Ce ne sono altri dove piove
Pioveva in camera mia
E ho sussultato
Ah, ero così giù quel giorno
Che non stavo facendo un'ombra
Ero così solo quel giorno
Che non potevo andare più in basso
Dovevo dirlo
L'ho detto al fiume
Mi ha ascoltato così bene
Che dall'alto del ponte mi ci sono buttato sopra
Ah, quanto ero bravo tra le sue braccia
Mi sono deluso
Nel cavo del suo letto
Non era molto alta
Ho piegato
E sono stato catturato
Come se non fossi mai stato preso
Io che voglio sempre prendere
mi sono dato
Ah, quanto ero bravo tra le sue braccia
Così buono con l'alta marea
Che alla più ampia delle sue sponde
Mi sono lasciato affondare
L'ho detto al fiume
Mi ha ascoltato così bene
Che dall'alto del ponte mi ci sono buttato sopra
Ah, quanto ero bravo tra le tue braccia
Ci sono giorni in cui affondiamo
Al più profondo
Senza chiedere aiuto