Traduzione del testo della canzone Leather Jacket - Arkells

Leather Jacket (originale)

Hundreds of stories before I showed up
They’d tell them to me and pull photos up
They’re all connected like a pair of handcuffs
No one seemed effected that everyone had fucked
But there was a softness, some kind of understanding
Those 2am decisions are always shaking landings
No one ever knew what could be demanded
Maybe it’s the cards, the cards she was handed
You called me up from a pay phone
I said hang tight, I can drive you home
I pulled on up and with a southern accent
I offered you my dad’s leather jacket
I met her at a party, she’d come straight from work
Complained that the regular were all a bunch of jerks
She always looked tired but she dazzled as a drunk
She even pulled off that stupid haircut
She said «I don’t need a sponsor or the best lover
Some man that sees me as some fixer-upper».
The last few years I’ve been running for cover
Trying to sleep so I can visit my mother"
You called me up from a pay phone
I said hang tight, I can drive you home
I pulled on up and with a southern accent
I offered you my dad’s leather jacket
When times were tough in the worst years
We never knew how to interfere
Now you’re back and just unpacking
Those bruised up takers you keep attracting
In September when it goes off, like some goddamn alarm clock.
And it hits her like a third shot, conversations she just stares off
There’s no longer a voice calling, when she goes out, saying
«I'll be up waiting for you»
You called me up from a pay phone
I said hang tight, I can drive you home
I pulled on up and with a southern accent
I offered you my dad’s leather jacket
When times were tough in the worst years
We never knew how to interfere
Now you’re back and just unpacking
Those bruised up takers you keep attracting
You called me up from a pay phone
Ouu
You called me up from a pay phone
Ouu
You called me up from a pay phone
Ouu
You called me up from a pay phone
And I said who the fuck uses a payphone

(traduzione)

Centinaia di storie prima che mi presentassi
Me lo dicevano e tiravano su le foto
Sono tutti collegati come un paio di manette
Nessuno sembrava colpito dal fatto che tutti avessero scopato
Ma c'era una morbidezza, una sorta di comprensione
Quelle decisioni delle 2 del mattino fanno sempre tremare gli atterraggi
Nessuno ha mai saputo cosa si poteva chiedere
Forse sono le carte, le carte che le sono state date
Mi hai chiamato da un telefono pubblico
Ho detto tieni duro, posso accompagnarti a casa
Ho tirato su e con un accento del sud
Ti ho offerto la giacca di pelle di mio papà
L'ho incontrata a una festa, veniva direttamente dal lavoro
Si è lamentato del fatto che i clienti abituali fossero tutti un mucchio di cretini
Sembrava sempre stanca ma abbagliava come un'ubriaca
Ha anche tirato fuori quello stupido taglio di capelli
Ha detto: "Non ho bisogno di uno sponsor o del miglior amante
Un uomo che mi vede come un riparatore di tomaia».
Negli ultimi anni ho corso ai ripari
Sto cercando di dormire in modo da porsi dare a trovare mia madre"
Mi hai chiamato da un telefono pubblico
Ho detto tieni duro, posso accompagnarti a casa
Ho tirato su e con un accento del sud
Ti ho offerto la giacca di pelle di mio papà
Quando i tempi erano duri negli anni peggiori
Non abbiamo mai saputo come interferire
Ora sei tornato e stai solo disimballando
Quei sequestratori ammaccati che continui ad attirare
A settembre quando suona, come una dannata sveglia.
E la colpisce come un terzo colpo, conversazioni che lei semplicemente fissa
Non c'è più una voce che chiama, quando esce, dicendo
«Sarò sveglio ad aspettarti»
Mi hai chiamato da un telefono pubblico
Ho detto tieni duro, posso accompagnarti a casa
Ho tirato su e con un accento del sud
Ti ho offerto la giacca di pelle di mio papà
Quando i tempi erano duri negli anni peggiori
Non abbiamo mai saputo come interferire
Ora sei tornato e stai solo disimballando
Quei sequestratori ammaccati che continui ad attirare
Mi hai chiamato da un telefono pubblico
Ouu
Mi hai chiamato da un telefono pubblico
Ouu
Mi hai chiamato da un telefono pubblico
Ouu
Mi hai chiamato da un telefono pubblico
E ho detto chi cazzo usa un telefono pubblico