Traduzione del testo della canzone Hand Me Downs - Arkells

Hand Me Downs (originale)

You went through five highschools, before you were 17
I can only guess what those brown eyes have seen
If we’re just a blank state mixed with a little bit of DNA
And those weekend visits when he’d show up late
When I feel helpless, I see you smiling back at me
Like every little thing is gonna be okay
Ya you’re a tough kid, way tougher than me
I’ll put a bet on you any day
Oooh, when your head gets dizzy and you can’t get right
Oooh, but ya push on through, don’t be denied
Shake off those ghosts in every corner of this town
From the clothes on your back, to the colour of your eyes
Ain’t no shame in some hand me downs
No, Ain’t no shame in some hand me downs
No, It never made sense, but it’s the only thing that you know
That resentment;
well it comes and goes
In your daddy’s defence, he never really stood a change
You should see where he came from
And how his brothers ended up
We get all stuck, but babe
You’ve been acting reckless, to deal with the pain
I just hope you don’t get carried away
You wear this necklace, from graduation day
You said «I'll wear this chain, cause I’m breaking it
Yeal, I’ll wear this chain, cause I’m breaking it»
Oooh, when your head gets dizzy and you can’t get right
Oooh, but ya push on through, don’t be denied
Shake off those ghosts in every corner of this town
From the clothes on your back, to the colour of your eyes
Ain’t no shame in some hand me downs
First of the month, gets you stressed out
And moving trucks, bring you right back
Deep in the cut, there’s a voice that’s calling out, saying:
It’s out of reach I gotta keep chasing
It’s out of reach I gotta keep chasing
It’s out of reach I gotta keep chasing
Oooh, when your head gets dizzy and you can’t get right
Oooh, but ya push on through, don’t be denied
Shake off those ghosts in every corner of this town
From the clothes on your back, to the colour of your eyes
Ain’t no shame in some hand me downs

(traduzione)

Hai frequentato cinque scuole superiori, prima di avere 17 anni
Posso solo immaginare cosa hanno visto quegli occhi marroni
Se siamo solo uno stato vuoto mescolato con un po' di DNA
E quelle visite del fine settimana in cui si presentava in ritardo
Quando mi sento impotente, ti vedo sorridermi
Come se ogni piccola cosa andrà bene
Sei un ragazzo tosto, molto più duro di me
Scommetto su di te ogni giorno
Oooh, quando ti vengono le vertigini e non riesci a stare bene
Oooh, ma vai avanti, non essere negato
Scuoti quei fantasmi in ogni angolo di questa città
Dai vestiti che hai sulla schiena, al colore dei tuoi occhi
Non c'è vergogna in alcuni passaggi di me
No, non c'è vergogna in alcuni passaggi di me
No, non ha mai avuto senso, ma è l'unica cosa che sai
Quel risentimento;
beh, va e viene
In difesa di tuo padre, lui non ha mai sopportato un cambiamento
Dovresti vedere da dove viene
E come sono finiti i suoi fratelli
Rimaniamo tutti bloccati, ma piccola
Ti sei comportato in modo sconsiderato, per affrontare il dolore
Spero solo che non ti lasci trasportare
Indossi questa collana, dal giorno della laurea
Hai detto «Indosserò questa catena, perché la sto spezzando
Sì, indosserò questa catena, perché la sto rompendo»
Oooh, quando ti vengono le vertigini e non riesci a stare bene
Oooh, ma vai avanti, non essere negato
Scuoti quei fantasmi in ogni angolo di questa città
Dai vestiti che hai sulla schiena, al colore dei tuoi occhi
Non c'è vergogna in alcuni passaggi di me
Il primo del mese, ti stressa
E i camion in movimento, ti riportano indietro
Nel profondo del taglio, c'è una voce che sta chiamando, dicendo:
È fuori portata che devo continuare a inseguire
È fuori portata che devo continuare a inseguire
È fuori portata che devo continuare a inseguire
Oooh, quando ti vengono le vertigini e non riesci a stare bene
Oooh, ma vai avanti, non essere negato
Scuoti quei fantasmi in ogni angolo di questa città
Dai vestiti che hai sulla schiena, al colore dei tuoi occhi
Non c'è vergogna in alcuni passaggi di me