Traduzione del testo della canzone Cynical Bastards - Arkells

Cynical Bastards (originale)

Now I don’t disagree, it’s a hell of a scene
Jackson Square dropouts avoiding police
If the '80s were tough, the '90s were mean
All that was left for the desperate were these fast cash machines
And that easy money never helped anything
With that kind of juice, man, it ain’t worth the squeeze
But month by month I feel a change in the breeze
So start moving on make your own history
If you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
Some people can’t shake the weight of the past
Some people’s hearts remain at half-mast
It’s downtown where it all intersects
Some came from the mountain, college kids from the west
And not every suit lies right through their teeth
There’s good and there’s bad, and there’s some in between
As I wait for the bus coming from the east
There’s generations of pride and yeah, elbow grease!
Now, if you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
(Yeah, yeah, yeah, oh!)
Now I understand if it’s all a bit much
It’s a bit of a circus, it’s a little bit rough
I heard this place (Ooh, ooh) was run by the mob (Ooh, ooh)
Buying everyone off (Ooh, ooh) down at city hall (Ooh, ooh)
And those Oakville moms, they stick up their nose (It's true)
Those Burlington dads keep their daughters at home
If you’re the kind with nothing to say
You heard about this party, but you’re praying for rain (What!)
If you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
If you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
Move a little faster, move a little faster
Move a little faster, move a little faster

(traduzione)

Ora non sono d'accordo, è una scena infernale
Gli abbandoni di Jackson Square evitano la polizia
Se gli anni '80 sono stati duri, gli anni '90 sono stati meschini
Tutto ciò che restava per i disperati erano questi bancomat veloci
E quei soldi facili non hanno mai aiutato niente
Con quel tipo di succo, amico, non vale la pena spremere
Ma mese dopo mese sento un cambiamento nella brezza
Quindi inizia ad andare avanti crea la tua storia
Se vuoi che lo riduci
Tutti voi cinici bastardi andate fuori città adesso
Se vuoi che lo riduci
Tutti voi cinici bastardi vi muovete un po' più velocemente
Alcune persone non riescono a scrollarsi di dosso il peso del passato
Il cuore di alcune persone rimane a mezz'asta
È il centro dove tutto si interseca
Alcuni venivano dalla montagna, ragazzi del college dall'ovest
E non tutti i semi sono tra i denti
C'è il bene e c'è il male, e c'è qualcosa nel mezzo
Mentre aspetto l'autobus proveniente da est
Ci sono generazioni di orgoglio e sì, olio di gomito!
Ora, se vuoi che lo riduci
Tutti voi cinici bastardi andate fuori città adesso
Se vuoi che lo riduci
Tutti voi cinici bastardi vi muovete un po' più velocemente
(Sì, sì, sì, oh!)
Ora capisco se è tutto un po' troppo
È un po' un circo, è un po' agitato
Ho sentito che questo posto (Ooh, ooh) era gestito dalla mafia (Ooh, ooh)
Compro tutti (Ooh, ooh) giù al municipio (Ooh, ooh)
E quelle mamme di Oakville, alzano il naso (è vero)
Quei papà di Burlington tengono le loro figlie a casa
Se sei il tipo che non ha niente da dire
Hai sentito parlare di questa festa, ma stai pregando per la pioggia (cosa!)
Se vuoi che lo riduci
Tutti voi cinici bastardi andate fuori città adesso
Se vuoi che lo riduci
Tutti voi cinici bastardi vi muovete un po' più velocemente
Se vuoi che lo riduci
Tutti voi cinici bastardi andate fuori città adesso
Se vuoi che lo riduci
Tutti voi cinici bastardi vi muovete un po' più velocemente
Muoviti un po' più velocemente, muoviti un po' più velocemente
Muoviti un po' più velocemente, muoviti un po' più velocemente