Traduzione del testo della canzone Drake's Dad - Arkells

Drake's Dad (originale)

We were rolling down Beale street
In the Tennessee summer heat
I can’t say it’s the land of free
But I’ll tell ya, the booze runs cheap
And there we met Drake’s Dad
Told him we came from Hamilton
He said he knew a Canadian girl
Who had a thing for Americans
And all the girls back home will tell you
Some grown ass men acting like boys
There’s some Peter Pan shit we’re tryna work out
But when Sunday comes around, will you dig us on out?
So we can be in your arms again
Let me be in your arms again
Because I hold you (So high)
Well let me hold you (So tight)
So won’t you hold up (That light)
So I can come home to find you?
Yeah, yeah
Yeah, yeah
We took the 40 down to Nashville
We started getting a bit irrational
The place was asking had questions
For a bunch of bachelors
So we stumbled down Broadway
Everybody getting sloppy
We met some girls getting married
But they came here to party
And no one knows how we made it back to the hotel
Adam took off his pants again, yes he did
There’s some Peter Pan shit we’re tryna work out
But when Sunday comes around, will you dig us on out?
So we can be in your arms again
Girl, let me be in your arms again
Because I hold you (So high)
Well let me hold you (So tight)
So won’t you hold up (That light)
So I can come home to find you?
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Bring her on up
B-b-bring her on up
I do my best thinking, thinking in the shower
Sometimes I do my pre-drinking, drinking in the shower
So I think about my neighbours, and the politics and labour
Between Karl and Groucho, I couldn’t tell you which I favour
Because I hold you (So high)
Well let me hold you (So tight)
So won’t you hold up (That light)
Why won’t you hold on that line
I’m coming for ya
Because I hold you (So high)
Well let me hold you (So tight)
So won’t you hold up (That light)
So I can come home to find you?
Hold up that light
I’m lost at sea
But I’m coming home

(traduzione)

Stavamo rotolando lungo Beale Street
Nel caldo estivo del Tennessee
Non posso dire che sia la terra della libertà
Ma te lo dico io, l'alcol costa poco
E lì abbiamo incontrato il papà di Drake
Gli ho detto che veniamo da Hamilton
Ha detto di conoscere una ragazza canadese
Che aveva un debole per gli americani
E tutte le ragazze a casa te lo diranno
Alcuni uomini adulti che si comportano come ragazzi
C'è un po' di merda su Peter Pan che stiamo cercando di risolvere
Ma quando arriverà domenica, ci tirerai fuori?
Così possiamo essere di nuovo tra le tue braccia
Fammi essere di nuovo tra le tue braccia
Perché ti tengo (così in alto)
Bene, lascia che ti tenga (così stretto)
Quindi non reggerai (quella luce)
Quindi posso tornare a casa per trovarti?
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Abbiamo portato il 40 a Nashville
Abbiamo iniziato a diventare un po' irrazionali
Il posto stava chiedendo aveva domande
Per un gruppo di scapoli
Quindi siamo inciampati per Broadway
Tutti diventano sciatti
Abbiamo incontrato alcune ragazze che si sposano
Ma sono venuti qui per fare festa
E nessuno sa come siamo tornati in hotel
Adam si è tolto di nuovo i pantaloni, sì, l'ha fatto
C'è un po' di merda su Peter Pan che stiamo cercando di risolvere
Ma quando arriverà domenica, ci tirerai fuori?
Così possiamo essere di nuovo tra le tue braccia
Ragazza, fammi essere di nuovo tra le tue braccia
Perché ti tengo (così in alto)
Bene, lascia che ti tenga (così stretto)
Quindi non reggerai (quella luce)
Quindi posso tornare a casa per trovarti?
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Portala su
B-b-portala su
Faccio del mio meglio, pensando sotto la doccia
A volte mi preparo, bevo sotto la doccia
Quindi penso ai miei vicini, alla politica e al lavoro
Tra Karl e Groucho, non saprei dirti quale preferisco
Perché ti tengo (così in alto)
Bene, lascia che ti tenga (così stretto)
Quindi non reggerai (quella luce)
Perché non rimani su quella linea
Sto venendo per te
Perché ti tengo (così in alto)
Bene, lascia che ti tenga (così stretto)
Quindi non reggerai (quella luce)
Quindi posso tornare a casa per trovarti?
Resisti quella luce
Mi sono perso in mare
Ma sto tornando a casa