Traduzione del testo della canzone Eyes On The Prize - Arkells

Eyes On The Prize (originale)

Reach out, it could be better than a fantasy
I keep my eyes on the prize, baby
I keep my eyes on the prize, baby
(Baby, baby)
I got my levels outta place, last night was a long one
Lookin' for a quick fix, lookin' for a short cut
But if I wanna game plan for a long run
What do I bring to the table except dumb luck?
There’s a good chance the last thing I think of
Will show up in my sleep and crash all my dreams
With some shit I won’t repeat, 'cause it’s not what I’m proud of
Some heaviness, some pettiness, some things that I’m ashamed of
When I think of you (When I think of you)
I think of us (I think of us)
I think I’m done with this (Motherfucking hiatus)
October comes and I’ll show you what I’m made of
I hope it’s harvest time for my fruits of labour
Reach out, you’ve got the real deal right in front of you
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Reach out, it could be better than a fantasy
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
I was repeating conversations with a chip on my shoulder
Replaying the scene, over and over
I got confused and the world started spinnin'
Send out a search party, I’ve gone missin'
'Cause Lord knows I’ve been through the ringer
Lord knows I’m gonna come out swingin'
It’s mid-July in New York City
I might be sitting in Coach, but I’m ready for the big leagues
Reach out, you’ve got the real deal right in front of you
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Reach out, it could be better than a fantasy
I keep my eyes on the prize, baby
I keep my eyes on the prize, baby
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Those bodega lights at 3 am
Fluorescent and bright, just like a movie set
And Jules was dancin', lit an imaginary cigarette
He said, «Man, why you feelin' sorry for yourself?»
And the man behind the counter, he turned up the radio
One of those old AM/FM boomboxes, the kind with the cassettes
You said something that I won’t forget:
«Ya just keep movin', movin'
Ya just keep movin', movin'
Ya just keep movin', movin'
Ya just keep movin'»
Are we meditating on this, or medicating on this?
I’ve tried out both before
It seemed like the perfect day to take a leap of faith
But I came up short
Are you listening close?
Start listening close!
To tell me your true desire
I know it’s played some mean tricks before
But I promise the body don’t lie
Reach out, you got the real deal right in front of you
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Reach out, it could be better than a fantasy
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)

(traduzione)

Contattami, potrebbe essere meglio di una fantasia
Tengo gli occhi sul premio, piccola
Tengo gli occhi sul premio, piccola
(Baby, baby)
Ho avuto i miei livelli fuori posto, la notte scorsa è stata lunga
Alla ricerca di una soluzione rapida, alla ricerca di una scorciatoia
Ma se voglio un piano di gioco a lungo periodo
Cosa porto in tavola se non la fortuna stupida?
C'è una buona probabilità l'ultima cosa a cui penso
Si presenterà nel mio sonno e distruggerà tutti i miei sogni
Con un po' di merda che non ripeterò, perché non è ciò di cui sono orgoglioso
Un po' di pesantezza, un po' di meschinità, alcune cose di cui mi vergogno
Quando ti penso (Quando penso a te)
Penso a noi (penso a noi)
Penso di aver finito con questo (pausa fottuta)
Arriva ottobre e ti mostrerò di che pasta sono fatto
Spero che sia tempo di raccolta per i miei frutti del lavoro
Contattami, hai il vero affare proprio davanti a te
Tieni gli occhi puntati sul premio, piccola
Tieni gli occhi puntati sul premio, piccola
Contattami, potrebbe essere meglio di una fantasia
Tieni gli occhi puntati sul premio, piccola
Tieni gli occhi puntati sul premio, piccola
Stavo ripetendo conversazioni con un chip sulla spalla
Ripercorrere la scena, ancora e ancora
Mi sono confuso e il mondo ha iniziato a girare
Invia un gruppo di ricerca, sono scomparso
Perché il Signore sa che sono passato attraverso la suoneria
Dio sa che uscirò oscillando
È metà luglio a New York City
Potrei essere seduto in Coach, ma sono pronto per le grandi leghe
Contattami, hai il vero affare proprio davanti a te
Tieni gli occhi puntati sul premio, piccola
Tieni gli occhi puntati sul premio, piccola
Contattami, potrebbe essere meglio di una fantasia
Tengo gli occhi sul premio, piccola
Tengo gli occhi sul premio, piccola
Mi hai fatto cantare ayy-ohh!
(Mi hai fatto cantare ayy-ohh!)
Mi hai fatto cantare ayy-ohh!
(Mi hai fatto cantare ayy-ohh!)
Mi hai fatto cantare ayy-ohh!
(Mi hai fatto cantare ayy-ohh!)
Mi hai fatto cantare ayy-ohh!
(Mi hai fatto cantare ayy-ohh!)
Quelle luci della bodega alle 3 del mattino
Fluorescente e luminoso, proprio come un set cinematografico
E Jules ballava, si accendeva una sigaretta immaginaria
Disse: «Amico, perché ti dispiace per te stesso?»
E l'uomo dietro il bancone, ha alzato la radio
Uno di quei vecchi stereo stereo AM/FM, del tipo con le cassette
Hai detto qualcosa che non dimenticherò:
«Ya continua a muoverti, muoverti
Ya continua a muoverti, muoverti
Ya continua a muoverti, muoverti
Continua a muoverti»
Stiamo meditando su questo o medicando su questo?
Ho provato entrambi prima
Sembrava il giorno perfetto per fare un salto di fede
Ma sono venuto a corto
Stai ascoltando da vicino?
Inizia ad ascoltare vicino!
Per dirmi il tuo vero desiderio
So che ha già giocato brutti scherzi prima
Ma prometto che il corpo non mente
Contattami, hai il vero affare proprio davanti a te
Tieni gli occhi puntati sul premio, piccola
Tieni gli occhi puntati sul premio, piccola
Contattami, potrebbe essere meglio di una fantasia
Tieni gli occhi puntati sul premio, piccola
Tieni gli occhi puntati sul premio, piccola
Mi hai fatto cantare ayy-ohh!
(Mi hai fatto cantare ayy-ohh!)
Mi hai fatto cantare ayy-ohh!
(Mi hai fatto cantare ayy-ohh!)
Mi hai fatto cantare ayy-ohh!
(Mi hai fatto cantare ayy-ohh!)
Mi hai fatto cantare ayy-ohh!
(Mi hai fatto cantare ayy-ohh!)