Traduzione del testo della canzone Making Due - Arkells

Making Due (originale)

When I heard, no I wasn’t surprised
Could’ve said it was a long time coming
Now you beg for some, compromise
And you’re offering nothing
And by now, you must understand
Making due with what I’ve been given
Read the past on the palm of my hand
A few chapters, I think that you’re missin'
So I’m wondering
Where can we go now
And I’m wondering
Where can we go now
When I heard no, I wasn’t surprised
Shadows long and the pain gets numbin'
Years ago, you left me behind
And left the place gutted
And lined up, you stand and command
Streets lined with satellite dishes
I, skin my knees and I cut my hands
Got a pulse but there’s a few beats missing
So I’m wondering
Where can we go now
And I’m wondering
Where can we go now
I run from the past but it’s gaining on me
I thought we made a deal, you were crossing your fingers
So I’m wondering
Where can we go now
The rules came from your daddy’s daddy
They were, grandfathered in
You forgot pretty fast, 'cuz you act like the past didn’t happen
And so you, empty out your pockets
And you said, all the money’s been spent
And you don’t come around, to this part of town till it’s burning
Man, what did you expect?
You made some promises that need to be kept
Now I feel like I’ve been here before
I’m sitting on the bus, now I’m lost and alone
I feel the pain, it’s a highway away
Another city in flames, in flames, in flames
So I’m wondering
Where can we go now
And I’m wondering
Where can we go now
I run from the past but it’s gaining on me
I thought, we made a deal, you were crossing your fingers
So I’m struggling
With this weight that’s been passed down

(traduzione)

Quando ho sentito, no, non sono rimasto sorpreso
Avrei potuto dire che sarebbe passato molto tempo
Ora chiedi un po', compromesso
E tu non offri niente
E ormai devi capire
Rendo dovuto con ciò che mi è stato dato
Leggi il passato sul palmo della mia mano
Alcuni capitoli, penso che ti manchi
Quindi mi chiedo
Dove possiamo andare adesso
E mi chiedo
Dove possiamo andare adesso
Quando ho sentito di no, non sono rimasto sorpreso
Ombre lunghe e il dolore diventa insensibile
Anni fa, mi hai lasciato indietro
E ha lasciato il posto sventrato
E in fila, ti alzi e comandi
Strade fiancheggiate da antenne paraboliche
Io mi scuoio le ginocchia e mi taglio le mani
Ha un impulso ma mancano alcuni battiti
Quindi mi chiedo
Dove possiamo andare adesso
E mi chiedo
Dove possiamo andare adesso
Scappo dal passato ma mi sta guadagnando
Pensavo avessimo fatto un patto, incrociavi le dita
Quindi mi chiedo
Dove possiamo andare adesso
Le regole sono venute dal papà di tuo padre
Lo erano, nonno
Te ne sei dimenticato abbastanza velocemente, perché ti comporti come se il passato non fosse accaduto
E quindi svuoti le tasche
E tu hai detto che tutti i soldi sono stati spesi
E non torni in questa parte della città finché non brucia
Amico, cosa ti aspettavi?
Hai fatto alcune promesse che devono essere mantenute
Ora mi sembra di essere stato qui prima
Sono seduto sull'autobus, ora sono perso e solo
Sento il dolore, è un'autostrada lontano
Un'altra città in fiamme, in fiamme, in fiamme
Quindi mi chiedo
Dove possiamo andare adesso
E mi chiedo
Dove possiamo andare adesso
Scappo dal passato ma mi sta guadagnando
Ho pensato, abbiamo fatto un patto, stavi incrociando le dita
Quindi sto lottando
Con questo peso che è stato tramandato