Traduzione del testo della canzone Saturday Night - Arkells

Saturday Night (originale)

How many friends have you told about me?
How far down the road can you see, can you see?
It’s a Monday back at work and you’re in a daydream
About Saturday night
If you’ll have me up?
The door man don’t believe his eyes
In the elevator
To the top of the high-rise
Saturday night in a world of possibilities
Saturday night in a world of possibilities
That look in your eye
And the whole city’s glistening
So tell me your type
'Cause right now I’m listening
You and me got to the bottom of everything
You and me drinking from the fountain of youth
You and me talking about conspiracy theories
You said, «I don’t give a fuck about a man on the moon»
I grew up on the wrong side
But right now you don’t seem to mind
You been living uptown
But I got home court on the dance floor
So let’s go for a ride
Saturday night in a world of possibilities
Saturday night in a world of possibilities
That look in your eye
And the whole city’s glistening
So tell me your type
'Cause right now I’m listening
No, I don’t care, I don’t care what the time says
No, I don’t care, I don’t care what the time says
No, I don’t care, I don’t care what your alarm says
Won’t you look at the clock?
Tomorrow’s a write-off
We got the boogie man screaming all of the time
Black mirror’s breaking every line
Give me a galaxy that I can dive into
A basement bar with a line, but I think I know a guy
It’s Saturday night in a world of possibilities
It’s Saturday night in a world of possibilities
That look in your eye
And the whole city’s glistening
It’s Saturday night
Yea, it’s Saturday night!
(Saturday night)
Yea, it’s Saturday night!
(Saturday night)
I’m talking Saturday night!
(Saturday night)
I’m talking Saturday night!
(Saturday night)
Hey Nicky baby, let’s go for a ride!

Saturday Night (traduzione)

A quanti amici hai parlato di me?
Quanto lontano puoi vedere lungo la strada, riesci a vedere?
È un lunedì di ritorno al lavoro e sei in un sogno ad occhi aperti
A proposito di sabato sera
Se mi vuoi alzare?
L'uomo della porta non crede ai suoi occhi
In ascensore
In cima al grattacielo
Sabato sera in un mondo di possibilità
Sabato sera in un mondo di possibilità
Quello sguardo nei tuoi occhi
E l'intera città luccica
Quindi dimmi il tuo tipo
Perché in questo momento sto ascoltando
Io e te siamo andati in fondo a tutto
Io e te stiamo bevendo alla fontana della giovinezza
Io e te stiamo parlando di teorie del complotto
Hai detto: "Non me ne frega un cazzo di un uomo sulla luna"
Sono cresciuto dalla parte sbagliata
Ma in questo momento sembra che non ti dispiaccia
Hai vissuto nei quartieri alti
Ma ho ottenuto il campo di casa sulla pista da ballo
Allora andiamo a fare un giro
Sabato sera in un mondo di possibilità
Sabato sera in un mondo di possibilità
Quello sguardo nei tuoi occhi
E l'intera città luccica
Quindi dimmi il tuo tipo
Perché in questo momento sto ascoltando
No, non mi interessa, non mi interessa cosa dice il tempo
No, non mi interessa, non mi interessa cosa dice il tempo
No, non mi interessa, non mi interessa cosa dice la tua sveglia
Non guardi l'orologio?
Domani è una cancellazione
Abbiamo l'uomo nero che urlava tutto il tempo
Lo specchio nero rompe ogni linea
Dammi una galassia in cui posso tuffarmi
Un bar nel seminterrato con una linea, ma credo di conoscere un ragazzo
È sabato sera in un mondo di possibilità
È sabato sera in un mondo di possibilità
Quello sguardo nei tuoi occhi
E l'intera città luccica
È sabato sera
Sì, è sabato sera!
(Sabato sera)
Sì, è sabato sera!
(Sabato sera)
Parlo di sabato sera!
(Sabato sera)
Parlo di sabato sera!
(Sabato sera)
Ehi Nicky piccola, andiamo a fare un giro!