Traduzione del testo della canzone Дым - Артём Лоик

Дым (originale)

Убедился: я — один
У беды сын: я и дым!
Знаете, когда дымит, —
Там, особенно, где мы*
Паника и воздух — сжат
Знаете, когда дрожат
Органы внутри, стучит
Сердце, — ножничками «чик»
Знаете, когда трава
Вся в огне по рукава?
Некуда бежать, — стоим
Будто бы вокруг сто мин, ~
Не пытаемся тушить, —
Начинается — «не жить
Мне», — стучаться по вискам…
Мне вы: — С нами ты… не сам…
Но отчетливо в дыму:
— Руку на сердце: да ну!
У беды сын: я и дым!
Мало дыма молодым
Клеточкам моих надежд!
Если вы со мною, где ж
Ваши руки, голоса?
Дым пускаете в глаза!
Убедился: каждый шаг
В дым, — от этого дышать
Тяжелее, — на ходу
Не жалею, — на кон дух
Ставлю, оставляя дням
Пламя, — дым то от огня!
Стоя, на упреки «мин»
Дым глотаю легкими!
Все в кулак до буквы сжав:
Кашель, рукоять ножа
Шнуровой затертый «Шур», —
Задыхаюсь, но держу!
Убедился: никому
Не помочь мне, — на кону
Вся моя судьба, — ни кем-
То, — мной зажата в кулаке!
Оттого местами хил, —
Прохожу свой «Сайлент Хилл»
Сам, на ощупь, — наотрез
Ваш откинув интерес
Прохожу, читая в дым
Вейпов, сигарет и льдин
Взглядов и усмешек глаз, —
Прохожу читая вас
Вам читая, уходя
В дым!
— Один?
На ухо: — Да…
Говорит мой век в дыму!
Я один иду на — «му»
Как на пулю рядовой
Я одни иду на — вой
Рёв толпы, всеобщий крик…
Я один иду на — клик!
И глаза слезятся, — им:
Это дым все, это дым…
Выход не могу найти, ма!
Это все от дыма, дыма…
Этот город нелюдим!
Это дым все, это дым!..
Падаю на небо, спину
Дымом выправляю!
Дымом
Возвращаюсь — словом ввысь, с тем
Растворяюсь, словно — выстрел —
Расставаясь с пулей-дурой, —
Остывает дымом дуло!
Убедился: стыну так же!
Только ты сын: стану так жить!
Не спеши кричать, по следу
Не спеши, — венчать победой
Твою голову не станут…
Не спеши пропеть устами
То, что пел отец твой, словом —
Стол не выведет к престолу
Если он накрыт локтями
Только, только между нами
И читателем, накнокал —
Стол не выведет к банкнотам
Если стол накрыт листами
Только, только не восстали б
Гены раньше часу, сроку!
Сын, поэзия жестока…
Не спеши сгореть напрасно
В котле собственного разума…
Если честно, — песня спета —
Стол — не выведет к успеху…
Такой стол судьбою роздан, —
Бедняка выводит в звезды!
Сын, держись своих корней!
Такой стол ведёт — ко мне!
Стол не блюдами накрытый,
А словами, — твоим криком!
Не скрываясь от камней
Такой стол ведёт — ко мне!
Знай, легко меня найти —
Как на свет иди на дым!
Если выбрал этот путь
Помни, — грудь, — она для пуль!
Сын, в дыму отец, спеши!
Сам нащупай свою жизнь!
Сам рифмуй своей судьбе!
Я — один?
Решать тебе

Дым (traduzione)

Convinto: sono solo
I guai hanno un figlio: io e il fumo!
Sai quando fuma -
Dove, soprattutto dove siamo*
Panico e aria - schiacciati
Sai quando tremano
Corpi dentro, che bussano
Cuore - con le forbici "chik"
Sai quando l'erba
Tutto fino alle maniche in fiamme?
Nessun posto dove correre - siamo in piedi
Come se circa un centinaio di minuti, ~
Non stiamo cercando di estinguere, -
Inizia - "non vivere
Io, "- bussando alle tempie ...
Tu per me: - Sei con noi... non da solo...
Ma chiaramente nel fumo:
- Mano sul cuore: sì, bene!
I guai hanno un figlio: io e il fumo!
Poco fumo per i giovani
Cellule delle mie speranze!
Se sei con me, dove sei
Le tue mani, le voci?
Fumo negli occhi!
Assicurati di ogni passaggio
Nel fumo - da questo per respirare
Più pesante - in movimento
Non me ne pento - in gioco
Scommetto, lasciando i giorni
Fiamma - fumo dal fuoco!
In piedi, ai rimproveri di "min"
Ingoio il fumo con i polmoni!
Tutto in un pugno alla lettera, stringendo:
Tosse, manico di coltello
Cordoncino indossato "Shur" -
Sto soffocando, ma resisto!
Convinto nessuno
Non aiutarmi - in gioco
Tutto il mio destino - da nessuno
Quello, - è stretto nel mio pugno!
Ecco perché in luoghi fragili, -
Passando il mio "Silent Hill"
Se stesso, al tatto, - in modo piatto
Il tuo interesse rinunciato
Passo, leggendo nel fumo
Vaporizzatori, sigarette e banchi di ghiaccio
Sguardi e sorrisi degli occhi, -
passo a leggerti
A te che leggi, che te ne vai
Nel fumo!
- Uno?
All'orecchio: - Sì ...
Dice la mia età nel fumo!
Io da solo vado a - "mu"
Come un proiettile privato
Vado da solo - ulula
Il ruggito della folla, il grido universale...
Vado da solo - clicca!
E i loro occhi lacrimano, - a loro:
È tutto fumo, è fumo...
Non riesco a trovare la mia via d'uscita, mamma!
È tutto da fumo, fumo...
Questa città è inospitale!
È tutto fumo, è fumo!..
Cado in cielo, indietro
Metto a posto il fumo!
Fumo
Sto tornando - in una parola, con quello
Dissolvendo come un colpo
Separarsi dallo sciocco proiettile, -
Il muso si raffredda con il fumo!
Ero convinto: mi vergogno!
Solo tu, figlio: vivrò così!
Non affrettarti a gridare, segui il sentiero
Non avere fretta: corona con la vittoria
La tua testa non sarà...
Non affrettarti a cantare con le tue labbra
Quello che cantava tuo padre, in una parola -
La tavola non condurrà al trono
Se è coperto di gomiti
Solo, solo tra noi
E il lettore, sollecitato -
La tabella non porterà alle banconote
Se il tavolo è coperto di fogli
Solo, solo che non si alzerebbero
Geni in anticipo, scadenza!
Figlio, la poesia è crudele...
Non affrettarti a bruciare invano
Nel calderone della tua mente...
Ad essere onesti - la canzone è cantata -
Il tavolo - non porterà al successo ...
Un tale tavolo è distribuito dal destino, -
Porta il pover'uomo verso le stelle!
Figlio, tieni le tue radici!
Un tale tavolo conduce - a me!
La tavola non è apparecchiata con i piatti,
E con le parole - con il tuo grido!
Non nascondersi dalle pietre
Un tale tavolo conduce - a me!
Sappi che è facile trovarmi
Come accendere vai al fumo!
Se scegli questo percorso
Ricorda - il petto - è per i proiettili!
Figlio, padre nel fumo, sbrigati!
Trova la tua vita!
Rima il tuo destino!
Sono solo?
Tu decidi