Traduzione del testo della canzone Спасибо - Артём Лоик

Спасибо (originale)

Сколько бы не бились, сколько бы не пели,
Но мечи и лбы искрились, только всё же не тупели
И пускай остыли, пускай крылья обгорели,
Но когда плевали в нас, тогда стояли на горе ли?
Вы, когда кричали и топтали наши песни, либо
Двигали плечами, да шептали, — «это липа»?
Но мы были выше, не достать нас голосами
Вот поэтому и были с опущенными глазами!
Сколько бы не плыли, сука, вопреки теченью
Всюду в самозаточении, точно не к пузатой черни
И указам знати… Эти знаки, псевдо перлы,
А прошли и пережили, перепили, перепели
Переели вашей грязи, но я вырву, ты не парься!
Поэтому на фото я всегда держу два пальца…
Сколько бы не ржали, пополняя собой толпы
Да, дошли до точки мы… но снова взяли книгу с полки!
Спасибо с запозданием, но на опережение!
Спасибо за признанье, спасибо за презрение!
Спасибо что вы были и спасибо, что убили
Спасибо за дороги из тропинок и извилин
К себе… спасибо робкое и гордое, как плюнуть
Спасибо за короткую войну длиною в юность!
Спасибо пополам сам разделю среди улыбок…
Спасибо, но не вам, а небесам, кричу: «спаси Бог!»
С запозданием, но на опережение!
За признанье, за презрение!
Спасибо что вы были и спасибо, что убили
Спасибо за дороги из тропинок и извилин
К себе… спасибо робкое и гордое, как плюнуть
Спасибо за короткую войну длиною в юность!
Спасибо пополам сам разделю среди улыбок…
Спасибо, но не вам, а небесам, кричу: «спаси Бог!»
Бог видимо знает чего хочет среди терний
Моё сердце, моя песня, ну, а значит терпим!
Значит продолжаем, все же в муках нас рожали
Не затем, чтобы сейчас свой меч дрожа пальцы разжали
Покуда светит месяц, — пополняется пехота,
Но все больше, сука, мельниц и все меньше Дон Кихотов
Покуда кухня, столик, а за душой слова лишь
Покуда песня стоит, хоть чего-то, а как свалишь
И поменяешь комнату на лучшую из лучших
Найдешь и вкрутишь лампочки, но потеряешь лучик
Найдешь светлее, потеплее, сменишь уголок
От ветра спрячешь в своем теле от метели уголек
Но, видно это не мое… куда приятней кострик!
И я плюю на все, как Поль сбежав ночью на остров,
А я если не вернусь, точно не по вине богемы
Брат, не по вине хулы толпы, а по вине Гогена!

(traduzione)

Non importa quanto combattano, non importa quanto cantino,
Ma le spade e le fronti brillavano, ma non diventavano opache
E lascia che si raffreddino, lascia che le ali si brucino,
Ma quando ci hanno sputato addosso, si sono fermati sulla montagna allora?
Tu, quando gridavi e calpestavi le nostre canzoni, o
Spostarono le spalle e sussurrarono: "È un tiglio?"
Ma eravamo più in alto, le voci non potevano raggiungerci
Ecco perché erano con gli occhi bassi!
Non importa quanti nuotano, puttana, contro corrente
Ovunque in auto-prigionia, sicuramente non alla folla panciuta
E i decreti della nobiltà... Questi segni, pseudo perle,
E sono passati e sono sopravvissuti, hanno bevuto, tremato
Hanno esagerato con la tua sporcizia, ma te la strapperò, non preoccuparti!
Pertanto, nella foto tengo sempre due dita ...
Non importa quanto nitriscano, riempiendo la folla
Sì, siamo arrivati ​​al punto... ma ancora una volta abbiamo preso il libro dallo scaffale!
Grazie in ritardo, ma in anticipo sulla curva!
Grazie per il riconoscimento, grazie per il disprezzo!
Grazie per essere e grazie per aver ucciso
Grazie per le strade da sentieri e meandri
A te stesso... grazie, timido e orgoglioso, come sputare
Grazie per la breve guerra della gioventù!
Grazie a metà, lo dividerò io stesso tra i sorrisi...
Grazie, ma non a te, ma al cielo, grido: "Dio salvi!"
In ritardo, ma in anticipo sulla curva!
Per riconoscimento, per disprezzo!
Grazie per essere e grazie per aver ucciso
Grazie per le strade da sentieri e meandri
A te stesso... grazie, timido e orgoglioso, come sputare
Grazie per la breve guerra della gioventù!
Grazie a metà, lo dividerò io stesso tra i sorrisi...
Grazie, ma non a te, ma al cielo, grido: "Dio salvi!"
A quanto pare Dio sa cosa vuole tra le spine
Il mio cuore, la mia canzone, beh, il che significa che resistiamo!
Quindi continuiamo, eppure siamo nati nell'agonia
Non allora che ora le tue dita tremanti aprissero la tua spada
Finché splende la luna, la fanteria è rifornita,
Ma sempre di più, cagna, mulini e sempre meno Don Chisciotte
Finché la cucina, la tavola, e solo parole dietro l'anima
Finché la canzone vale almeno qualcosa, ma come si scarica
E cambia la stanza con il meglio del meglio
Troverai e avviterai le lampadine, ma perderai il raggio
Troverai più leggero, più caldo, cambi l'angolo
Nascondi una brace dal vento nel tuo corpo da una bufera di neve
Ma, a quanto pare, questo non è mio... un fuoco è molto più gradevole!
E sputo su tutto, come Paul che scappa sull'isola di notte,
E se non torno, non è sicuramente colpa della Boemia
Fratello, non per la bestemmia della folla, ma per colpa di Gauguin!