Traduzione del testo della canzone Цой - Артём Лоик

Цой (originale)

Как ты?
Нормально?
А я?
Ха-ха.
А я как Цой в «Игле»
Жду свое в боку
Подходите ко мне
Дам вам огоньку
Огоньку!
А?
Огоньку!
Че?
Огоньку!
Дам вам огоньку!
А я как Цой в «Игле»
Жду свое в боку
Подходите ко мне
Дам вам огоньку
Огоньку!
А?
Огоньку!
Че?
Огоньку!
Дам вам огоньку!
Кто-то носит в себе свет, а кого-то носит тьма…
Кто-то имеет цель, кто-то имеет мам!
Кто-то с ямы и пропал, а кто-то в яму и поспел!
Кто-то пау-пау-пау-пау!
А кто-то эй-эй-эй-эй!
Кто-то только сигарету, кто-то поджигал костры!
Кто-то на костре сгорел, а кто-то в стороне остыл!
Кто-то звался Моисей, кто-то звался «эй, вассал»
Кто-то убивал и сел, кто-то убивал и встал…
Кто-то прочитал Камю, а кто-то прочитал «е, бой»
Кто-то говорит «люблю», кто-то говорит — любой
Кто-то пел нам «тили-тили», кто-то спорил «трали-вали»
Кто-то с мэром в «мерсе», кто-то с Гумилевым на «Трамвае»
Кто-то полюбил на час, а кто-то сразу навсегда
Невозвратно, безвозмездно, исключительно себя
Кто-то повзрослел — забыл, кто-то забыл и повзрослел
Кто-то спрятался в кусты, кто-то спрятался в кресте!
А я как Цой в «Игле»
Жду свое в боку
Подходите ко мне
Дам вам огоньку
Огоньку!
А?
Огоньку!
Че?
Огоньку!
Дам вам огоньку!
А я как Цой в «Игле»
Жду свое в боку
Подходите ко мне
Дам вам огоньку
Огоньку!
А?
Огоньку!
Че?
Огоньку!
Дам вам огоньку!
Кто-то с неба не сойдет, а кто, как не был, — залетай
Кто-то скажет, — так сойдет, кто-то скажет, — залатай
Ну, а кто-то промолчит и залатает, и зашьет
Кто-то держится, — за щит, а кто-то держится за счет…
Кто-то прикрыл друзей, а кто-то свой карман
Кто-то тянется к звезде, кто-то тянется к корням,
А кто-то видит целиком, древо, наших оков
Кто-то носит силикон, кто-то носит молоко
Кто-то пройдет сквозь, а кто-то пройдет вскользь,
А кто-то пойдет в рост, если только пойдет врозь
Там, где кто-то шел на бис, рядом кто-то шел на риск…
Кто ты?
Кто-то сценарист… Кто ты?
Кто-то журналист,
А кто-то был поэт, шел и вышел из окна
И когда навсегда ушел, он наконец-то дошел к нам
И кто-то будет «против», пока кто-то будет «за»
Мы не падаем, как Рокки, но на нас нету лица…
А я как Цой в «Игле»
Жду свое в боку
Подходите ко мне
Дам вам огоньку
Огоньку!
А?
Огоньку!
Че?
Огоньку!
Дам вам огоньку!
А я как Цой в «Игле»
Жду свое в боку
Подходите ко мне
Дам вам огоньку
Огоньку!
А?
Огоньку!
Че?
Огоньку!
Дам вам огоньку!

(traduzione)

Come?
Bene?
E io?
Ahah.
E io sono come Tsoi in "The Needle"
Sto aspettando il mio di lato
Vieni da me
Ti darò una scintilla
Leggero!
MA?
Leggero!
Che?
Leggero!
Ti do una luce!
E io sono come Tsoi in "The Needle"
Sto aspettando il mio di lato
Vieni da me
Ti darò una scintilla
Leggero!
MA?
Leggero!
Che?
Leggero!
Ti do una luce!
Qualcuno porta la luce in se stesso, e qualcuno porta le tenebre...
Qualcuno ha un obiettivo, qualcuno ha le mamme!
Qualcuno è scomparso dalla fossa e qualcun altro è entrato nella fossa!
Qualcuno pow-pow-pow-pow!
E qualcuno ehi-ehi-ehi-ehi!
Qualcuno solo una sigaretta, qualcuno appiccare fuochi!
Qualcuno è bruciato sul rogo e qualcuno si è raffreddato sul lato!
Qualcuno si chiamava Mosè, qualcuno si chiamava "ehi vassallo"
Qualcuno ha ucciso e si è seduto, qualcuno ha ucciso e si è alzato in piedi...
Qualcuno ha letto Camus e qualcuno ha letto "e, combatti"
Qualcuno dice "Io amo", qualcuno dice - qualsiasi
Qualcuno ci ha cantato "tili-tili", qualcuno ha sostenuto "trali-wali"
Qualcuno con il sindaco su una Mercedes, qualcuno con Gumiliov su un tram
Qualcuno si è innamorato per un'ora e qualcuno immediatamente per sempre
Irrevocabilmente, gratuitamente, esclusivamente se stessi
Qualcuno è maturato - ha dimenticato, qualcuno ha dimenticato e maturato
Qualcuno si è nascosto tra i cespugli, qualcuno si è nascosto nella croce!
E io sono come Tsoi in "The Needle"
Sto aspettando il mio di lato
Vieni da me
Ti darò una scintilla
Leggero!
MA?
Leggero!
Che?
Leggero!
Ti do una luce!
E io sono come Tsoi in "The Needle"
Sto aspettando il mio di lato
Vieni da me
Ti darò una scintilla
Leggero!
MA?
Leggero!
Che?
Leggero!
Ti do una luce!
Qualcuno non scenderà dal cielo e chi, in caso contrario, volerà dentro
Qualcuno dirà - andrà bene, qualcuno dirà - rattopparlo
Bene, qualcuno starà zitto, rattopperà e cucerà
Qualcuno si sta aggrappando allo scudo e qualcuno si sta aggrappando al conto...
Qualcuno ha coperto i suoi amici e qualcuno ha coperto le loro tasche
Qualcuno cerca la stella, qualcuno cerca le radici,
E qualcuno vede l'intero albero, le nostre catene
Qualcuno indossa il silicone, qualcuno indossa il latte
Qualcuno passerà e qualcuno passerà di passaggio,
E qualcuno salirà, se solo si separano
Dove qualcuno è andato per il bis, qualcuno dopo ha corso un rischio...
Chi sei?
Qualche sceneggiatore... Chi sei?
Qualcuno è un giornalista
E qualcuno era un poeta, camminava e usciva dalla finestra
E quando se ne andò per sempre, finalmente venne da noi
E qualcuno sarà "contro" mentre qualcuno sarà "per"
Non cadiamo come Rocky, ma non abbiamo una faccia...
E io sono come Tsoi in "The Needle"
Sto aspettando il mio di lato
Vieni da me
Ti darò una scintilla
Leggero!
MA?
Leggero!
Che?
Leggero!
Ti do una luce!
E io sono come Tsoi in "The Needle"
Sto aspettando il mio di lato
Vieni da me
Ti darò una scintilla
Leggero!
MA?
Leggero!
Che?
Leggero!
Ti do una luce!