Traduzione del testo della canzone Свеча - Артём Лоик

Свеча (originale)

Зажгли свечу.
Она горит
Уверенно, не жалко
И раздается первый крик
Впервые стало жарко!
Зажгли свечу.
Тело кипит
Не требует огласки
Впервые слезы потекли
И загорелись глазки
И говорит свеча: свечу
Я для тебя, но длиться
Не вечно мне… храни свечу
И не забудь делиться…
И говорит свеча: года
Грядут гореть и гаснуть
Ты нарисуешь города!
Но растеряешь краски…
И говорит свеча: года
Грядут потеть и мерзнуть
Ты завоюешь города!
Но растеряешь войско…
И говорит свеча за честь:
Наступит время долга, —
Останешься один, — к свече
Прийдут погреться волки…
Сожгут стога, сожрут стада!
Настанет время брани!
Только гори не от стыда!
Волки боятся пламя!
Сумей пройти достойно путь
Не верь рукам и спичкам —
Они сожгут твою судьбу
Еще быстрее, — в пищу
ПРИПЕВ
Капай, капай
Капай, капай
От Марии до Пилата
От истока до Востока
От зарплаты до заплаты…
От испуга до восторга
От защиты до атаки!
Пока молодой
Воском на ладонь
На Его ладонь
Свет есть, но вот: воск ест — огонь,
А что нас убивает:
Чем ярче мы горим, — его, —
Тем больше убывает!
Это закон.
Одни хранят
Себя и дольше тлеют
Другие раздают, громят:
Свеча, как батарея!
Одни в окопах, не в тылу!
Другие — прячут морды
Ты можешь осветить толпу
Согреть — это посмотрим…
Свеча горит и ты живой
Когда погаснет — сляжешь,
Но жить с потушенной свечой —
Это намного гаже
И жизнь пройдет, — свеча сгорит
Остынет наше тело
Кто зажигал, за всем стоит?
Какое наше дело
И жизнь пройдет, — свеча на дым
Сойдет, как твои «перлы»…
Кто зажигал… если не ты
Же сам… А кто же первый
Тот раз, в тот час, когда она
Его будила криком… (Христа будила криком…)
Кто зажигал, — ушел до нас,
Но в сердце есть — улики.
(Есть улики…)
Но в моем сердце моя мать
И вера в донкихотство!
(Донкихотство…)
Вот так и Бога не поймать
Дурак либо потомство
Поймет… Или сведет счета
С тобой — не важно вовсе
Гореть — это уже черта
Большого донкихотства!
-- Но если Дон Кихоты мы
И мельницам увлечь нас?
-- Одна утеха среди тьмы, —
Мы озарили вечность
Капай, капай
Капай, капай
От Марии до Пилата
От истока до Востока
От зарплаты до заплаты…
От испуга до восторга
От защиты до атаки!
Пока молодой
Воском на ладонь
На Его ладонь

(traduzione)

Accesero una candela.
È in fiamme
Fiducioso, non dispiaciuto
E si sente il primo grido
Fa caldo per la prima volta!
Accesero una candela.
Il corpo sta bollendo
Non necessita di pubblicità
Per la prima volta le lacrime scorrevano
E gli occhi si illuminarono
E la candela dice: candela
Io sono per te, ma ultimo
Non per sempre per me... tieni la candela
E non dimenticare di condividere...
E la candela dice: anni
Venendo per bruciare e uscire
Disegnerai città!
Ma perdi i colori...
E la candela dice: anni
Venendo a sudare e gelare
Conquisterai le città!
Ma perdi un esercito...
E la candela d'onore dice:
Verrà il tempo del debito,
Resta da solo - alla candela
I lupi verranno a crogiolarsi...
Bruceranno i covoni di fieno, divoreranno le mandrie!
È tempo di combattere!
Basta non bruciare di vergogna!
I lupi hanno paura del fuoco!
Essere in grado di percorrere un sentiero degno
Non fidarti di mani e fiammiferi -
Bruceranno il tuo destino
Ancora più veloce - nel cibo
CORO
Gocciola, gocciola
Gocciola, gocciola
Da Maria a Pilato
Dalla Sorgente all'Oriente
Dalla busta paga alla busta paga...
Dalla paura alla gioia
Dalla difesa all'attacco!
Mentre giovane
Cera sul palmo
Sul suo palmo
C'è luce, ma qui: la cera mangia - il fuoco,
E cosa ci sta uccidendo:
Più brilliamo, - lui, -
Più scende!
Questa è la legge.
Alcuni mantengono
Sfumano loro stessi e più a lungo
Altri distribuiscono, distruggono:
Una candela è come una batteria!
Da solo in trincea, non dietro!
Altri nascondono il muso
Puoi illuminare la folla
Riscaldamento: vedremo...
La candela sta bruciando e tu sei vivo
Quando si spegne - ti sdrai,
Ma vivere con una candela spenta -
È molto più brutto
E la vita passerà - la candela brucerà
Raffredda il nostro corpo
Chi l'ha acceso, c'è dietro a tutto?
Qual è la nostra attività
E la vita passerà, - una candela sul fumo
Scenderà come le tue "perle"...
Chi ha acceso... se non tu
Se stesso... E chi è il primo
Quella volta, quell'ora in cui lei
Fu svegliato da un grido... (Cristo fu svegliato da un grido...)
che ha acceso, - lasciato davanti a noi,
Ma ci sono prove nel cuore.
(Ci sono indizi...)
Ma nel mio cuore mia madre
E la fede nel donchisciottesco!
(donchisciottesco...)
È così che non puoi catturare Dio
Sciocco o prole
Capire ... O regolare i conti
Con te non importa affatto
Il bruciore è già una caratteristica
Grande donchisciottesco!
"Ma se siamo don Chisciotte
E i mulini a vento per portarci via?
- Una gioia nell'oscurità -
Abbiamo illuminato l'eternità
Gocciola, gocciola
Gocciola, gocciola
Da Maria a Pilato
Dalla Sorgente all'Oriente
Dalla busta paga alla busta paga...
Dalla paura alla gioia
Dalla difesa all'attacco!
Mentre giovane
Cera sul palmo
Sul suo palmo