Traduzione del testo della canzone Не про любовь - Артём Лоик

Не про любовь (originale)

Ты не такая, как все они;
а я не такой для тебя
Как эти псевдо-Есенины.
И мы с тобой не растеряны в темени —
Мы искали друг-друга кораблями-постелями.
Не летели, не спели мы;
Полюбить не успели мы, видя ангелов-демонов.
В этом мире теряя веру, находили кого-то
Не ради полёта, а ради падения.
С другими мы летали, мы сто раз;
За руки держались, но порознь.
Дышали, и вот мы стоим в этом баре
И нам улыбается пропасть.
И тем, кем мечтали, не стали —
Нам жизнь доказала что мы не из стали.
Как мы, нас другие листали,
Но мы не отстали, мы просто отбились от стаи.
И я связан с тобою, но не так,
Как герои в стихах иллюзорного мира.
Да, мы связаны настолько крепко,
Что я чувствую: вот она — близость разрыва.
И вот, мы стоим и молчим,
Все слова растерялись другими.
Твои глаза как миры,
Но миры как руины.
Крутись колесо, гори оно всё огнём, коли сон.
Укроет тебя, как и было всегда, своим никчёмным листом.
Я был с тобой долго на небе, и мы там горели, не тлели.
Но даже когда с тобой падали, мы всё же летели.
Падали мы, падали — не летали.
Падали мы, укрываясь небесами.
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Ты не такая, хотя смеюсь я.
Просто врут тобой реанимированные чувства.
И ты такая, как все на вкус, то только чувствую
С такою в рай не впустят.
И мы с тобою не умеем планов строить.
В этом мире нас, уверен, карма накрыла с головою.
И поэтому, не толи остаётся нам в итоге —
Как не с неба падать…
Разлетись на части мириад.
Пусть горит, не гаснет в мире ад.
Я за тебя готов тут умереть, нет — за тебя готов тут умирать!
Ходим по кругу, но на нас всё что вымаливали дураки.
Подтолкни меня, чтобы упасть, но только не в ноги другим.
В итоге царь твой или раб, я?
В итоге друг твой или враг, я?
То ли лгу тут, то ли прав, я.
То ли губ хочу, то ли прав на тебя, я.
То ли в бег к тебе, то ли вплавь.
И то ли чёрный, то ли белый флаг.
И то ли птичий, то ли сучий я услышал лай —
Но одного прошу, ты моё сердце режь и плавь!
Крутись колесо, гори оно всё огнём, коли сон.
Укроет тебя, как и было всегда, своим никчёмным листом.
Я был с тобой долго на небе, и мы там горели, не тлели.
Но даже когда с тобой падали, мы всё же летели.
Падали мы, падали — не летали.
Падали мы, укрываясь небесами.
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Падали мы!
Падали мы!
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Падали мы, падали — не летали.
Падали мы, укрываясь небесами.
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Крутись колесо, гори оно всё огнём, коли сон.
Укроет тебя, как и было всегда, своим никчёмным листом.
Я был с тобой долго на небе, и мы там горели, не тлели.
Но даже когда с тобой падали, мы всё же летели.
Артём Лоик — Не про любовь

(traduzione)

Non sei come tutti loro;
e io non sono così per te
Come questi pseudo-Yesenin.
E tu ed io non siamo persi nell'oscurità -
Ci cercavamo con letti di navi.
Non abbiamo volato, non abbiamo cantato;
Non abbiamo avuto il tempo di innamorarci, vedendo angeli-demoni.
In questo mondo, perdendo la fede, hanno trovato qualcuno
Non per il gusto di volare, ma per il gusto di cadere.
Abbiamo volato con altri, abbiamo volato cento volte;
Si tenevano per mano, ma separati.
Abbiamo respirato, ed eccoci qui in questo bar
E l'abisso ci sorride.
E non sono diventati ciò che sognavano -
La vita ci ha dimostrato che non siamo fatti d'acciaio.
Come noi, altri ci hanno sfogliato,
Ma non siamo rimasti indietro, ci siamo solo allontanati dal branco.
E sono connesso con te, ma non così,
Come eroi nei versi di un mondo illusorio.
Sì, siamo legati così strettamente
Quello che sento: eccolo qui - la vicinanza del divario.
E così, stiamo e stiamo in silenzio,
Tutte le parole sono state perse da altri.
I tuoi occhi sono come mondi
Ma i mondi sono come rovine.
Gira la ruota, brucia tutto con il fuoco, se è un sogno.
Ti coprirà, come sempre, con la sua foglia senza valore.
Sono stato con te per molto tempo in paradiso, e lì abbiamo bruciato, non abbiamo bruciato sotto la cenere.
Ma anche quando siamo caduti con te, abbiamo comunque volato.
Siamo caduti, siamo caduti - non abbiamo volato.
Siamo caduti, nascosti nel cielo.
Siamo caduti, siamo caduti assurdamente,
Ma in questo mondo di muti,
Abbiamo ancora detto qualcosa!
Non sei così, anche se rido.
I tuoi sentimenti rianimati ti stanno solo mentendo.
E tu sei come se tutto avesse un sapore, lo sento e basta
Non ti faranno entrare in paradiso con questo.
E tu ed io non sappiamo come costruire piani.
In questo mondo, ne sono certo, il karma ci ha coperto con una testa.
E quindi, non rimane solo per noi alla fine -
Come non cadere dal cielo...
Scatter in parti di una miriade.
Lascia che bruci, che l'inferno non si spenga nel mondo.
Sono pronto a morire qui per te, no - sono pronto a morire qui per te!
Andiamo in tondo, ma tutto ciò che gli sciocchi hanno implorato per noi.
Spingimi a cadere, ma non ai piedi degli altri.
Alla fine, il tuo re o schiavo, vero?
Alla fine, il tuo amico o nemico, io?
O sto mentendo qui, o ho ragione.
O voglio le labbra, o ho dei diritti su di te.
O correndo verso di te o nuotando.
E una bandiera nera o bianca.
E o uccello o cagna ho sentito abbaiare -
Ma ti chiedo una cosa, mi tagli e sciogli il mio cuore!
Gira la ruota, brucia tutto con il fuoco, se è un sogno.
Ti coprirà, come sempre, con la sua foglia senza valore.
Sono stato con te per molto tempo in paradiso, e lì abbiamo bruciato, non abbiamo bruciato sotto la cenere.
Ma anche quando siamo caduti con te, abbiamo comunque volato.
Siamo caduti, siamo caduti - non abbiamo volato.
Siamo caduti, nascosti nel cielo.
Siamo caduti, siamo caduti assurdamente,
Ma in questo mondo di muti,
Abbiamo ancora detto qualcosa!
Siamo caduti!
Siamo caduti!
Siamo caduti, siamo caduti assurdamente,
Ma in questo mondo di muti,
Abbiamo ancora detto qualcosa!
Siamo caduti, siamo caduti - non abbiamo volato.
Siamo caduti, nascosti nel cielo.
Siamo caduti, siamo caduti assurdamente,
Ma in questo mondo di muti,
Abbiamo ancora detto qualcosa!
Gira la ruota, brucia tutto con il fuoco, se è un sogno.
Ti coprirà, come sempre, con la sua foglia senza valore.
Sono stato con te per molto tempo in paradiso, e lì abbiamo bruciato, non abbiamo bruciato sotto la cenere.
Ma anche quando siamo caduti con te, abbiamo comunque volato.
Artyom Loik - Non sull'amore