| Всем, всем, постановление мэрии —
| A tutti, a tutti, la decisione dell'ufficio del sindaco -
|
| «повесить музыканта что ослушался, немедленно»
| "impiccare un musicista che ha disobbedito immediatamente"
|
| Всем, брррр, постановление братии —
| Tutti, brrrr, la decisione dei fratelli -
|
| «изгнать его из города, из плееров, из радио»
| "caccialo fuori città, fuori dai giocatori, fuori dalla radio"
|
| Всем, брррр, по городам, по пастбищам —
| Tutti, brrrr, nelle città, nei pascoli -
|
| «в гроб его немедленно, а гроб его на кладбище»
| "alla sua bara immediatamente, e la sua bara al cimitero"
|
| Всем, всем, поставление ратуши —
| A tutti, a tutti, l'istituzione del municipio -
|
| «поэту нужно умирать, не с нами в шоколаде жить»
| "il poeta ha bisogno di morire, non di vivere nel cioccolato con noi"
|
| Всем, всем, да слушать музыканта нахер?
| Tutti, tutti, ascoltate il fottuto musicista?
|
| На бумаге каждый знахарь — одна накипь в слове знаков,
| Sulla carta, ogni stregone è una feccia nella parola dei segni,
|
| А что с изнанки? | E dall'interno verso l'esterno? |
| Музыкант, ты ведь не ангел.
| Musicista, tu non sei un angelo.
|
| Нимб — всего лишь свет от лампы, крыс увёл и сразу в дамки?
| L'alone è solo la luce di una lampada, hai portato via i topi e subito nei re?
|
| Всем, да слушать это всё не модно,
| Tutti, sì, ascoltare questo non è di moda,
|
| Надеваем и намордник, власти выдали нам ордер…
| Abbiamo messo anche la museruola, le autorità ci hanno emesso un mandato...
|
| Приказ на корке — запрещённые аккорды,
| Ordine sulla crosta - accordi proibiti,
|
| Заключённый видно гордый — не спасёт верёвочка на горле
| Il prigioniero è evidentemente orgoglioso: la corda alla gola non salverà
|
| Поэты, видно право дети, ходят голые-раздеты,
| Poeti, vedete i bambini giusti, andate nudi, svestiti,
|
| Верят в сказки, верят в сделки, с дьяволом,
| Credono nelle favole, credono negli accordi, con il diavolo,
|
| Но как так? | Ma come mai? |
| Поэт, тебя не видно. | Poeta, non posso vederti. |
| Где ты?
| Dove sei?
|
| Был никем ты, стал никто ты.
| Non eri nessuno, sei diventato nessuno.
|
| Песню пел, но песня, ха-ха-ха-ха
| Ho cantato una canzone, ma una canzone, ha-ha-ha-ha
|
| Славу захотел достать? | Vuoi la gloria? |
| Но как бы не умел писать бы,
| Ma non importa come potrei scrivere,
|
| Никакой не будет свадьбы, со славой
| Non ci saranno nozze, con gloria
|
| Надоели музыканты, дочь моя не мусор,
| Stanco dei musicisti, mia figlia non è spazzatura,
|
| Как ты по уши, как музе данте
| Come stai fino alle orecchie, come la musa di Dante
|
| Всем, постановление бургеров —
| Tutti, la decisione degli hamburger -
|
| «повесить музыканта, и пустить его на бургеры»
| "impiccare un musicista e metterlo sugli hamburger"
|
| Всем, всем, по всем селениям новости —
| A tutti, a tutti, in tutti i paesi notizie -
|
| «повесить музыкантов, не позволим им на ноги стать»
| "impiccate i musicisti, non permetteremo che si alzino in piedi"
|
| Всем, брррр, постановление времени —
| Tutti, brrrr, il decreto del tempo -
|
| «те кто устарели, они вешаются первыми»
| "quelli che sono obsoleti, si impiccano per primi"
|
| Всем, постановление ферзя —
| Tutti, la decisione della regina -
|
| «повесить музыканта, слишком высоко он ноты взял»
| "impicca il musicista, ha preso le note troppo alte"
|
| Слушать это всё постыдно, заразишь дочь мою спидом
| È vergognoso ascoltare questo, contatterai mia figlia con l'AIDS
|
| Своих мыслей и идей, дерьмом этим по горло сыты
| I tuoi pensieri e le tue idee, stufo di questa merda
|
| Разделить постельку, со славой не успел ты?
| Non hai avuto tempo per condividere il letto con gloria?
|
| Как бы ни потел тут — мы повесим тебя за петельку
| Non importa quanto sudi qui, ti impiccheremo con un cappio
|
| Ты не нужен ни мужем, ни зятем, ни оружием.
| Né tuo marito, né tuo genero, né le tue armi hanno bisogno di te.
|
| Поэт, тебе ору же я — «я лють, я твою душу ем»
| Poeta, ti armerò - "Io amo, mangio la tua anima"
|
| Я мир, где ты — посмешище.
| Sono un mondo in cui sei uno zimbello.
|
| Очнись поэт — во сне живёшь, из глаз каждого — вешайся,
| Svegliati poeta - vivi in un sogno, dagli occhi di tutti - impiccati,
|
| Не избранный — ты следующий
| Unchosen: sei il prossimo
|
| Я город, где ты издавна, был ест,
| Sono la città dove mangi da tempo,
|
| Будешь не изданым, забытым на им,
| Non sarai pubblicato, dimenticato su di loro,
|
| Изгнанным на небо будто исповедь
| Esiliato in paradiso come una confessione
|
| Я мир, где ты — растение, скошенное системою.
| Io sono il mondo in cui tu sei una pianta tagliata dal sistema.
|
| Я мир — где ты растерянный
| Io sono il mondo - dove sei confuso
|
| Мир — где ты растрелянный каждым убитым взглядом.
| Il mondo è dove ti sparano con ogni sguardo morto.
|
| Твой стих дышит на ладан
| Il tuo verso respira incenso
|
| Поэт, ты нам не надо.
| Poeta, non abbiamo bisogno di te.
|
| Крыс увёл со склада — складно,
| I topi furono portati via dal magazzino - senza intoppi,
|
| Но какова цена, когда тебя не любит люд?
| Ma qual è il prezzo quando alla gente non piaci?
|
| Крысолову — авации, музыканту — петлю
| Acchiappatopi - applausi, musicista - cappio
|
| Всем, всем, постановление логаса —
| A tutti, a tutti, il decreto delle logas -
|
| «повесить музыканта, не имеет право голоса»
| "impicca un musicista, non ha diritto di voto"
|
| Всем, всем, постановление плоскости —
| Tutti, tutti, la risoluzione dell'aereo -
|
| «если поэт вечен — значит должен его бог спасти»
| “Se il poeta è eterno, allora Dio lo deve salvare”
|
| Всем, всем, постановление скажем мы —
| A tutti, a tutti, diremo la decisione -
|
| «повесить музыканта и поэта, дело каждого»
| "impiccare un musicista e un poeta sono affari di tutti"
|
| Всем, постановление родины —
| Tutti, il decreto della madrepatria -
|
| «повесить музыканта и поэта, это пройдено!» | "impiccare un musicista e un poeta, è finita!" |