Traduzione del testo della canzone VERSUS - Артём Лоик

VERSUS (originale)

Там, где рэп молодежью не понят
Там, где смысл его в стадии тонет
Там, где не собрать нам стадионов
Продолжаем себе врать и создавать в сети иконы…
Где в жизни дрожат ноги, а в песнях терминатор
Там, где строки многих не о том, о чём бы надо
Там, где сопли в моде, или пошлые маты на баттлах
Продолжаем с каждым годом ниже падать
Там, где смысл ломается рифмой
Там, где рэп так быстро превратили в обкуренный тамбур
Где стыдно быть артистом и модно наркоманом
Я начинаю просыпаться и брать на тараны!
Там, где за спиною диссят всех и вся брутально,
А на деле ноют, в лица льстят: «Ты как, братан?», мол
В песнях параноик, психопат, а на деле ботаник!
Говоришь не рэпер я?
Теперь это звучит похвально!
Но пред собою моя совесть чиста — мне эта музыка выносит чердак
Эта черта моя?
Да нет не черта.
То, что придумал я вам — буду читать
Там, где мода меняет сознанье
Там, где мы наплевали на знамя
Там, где нет ни силы ни знаний
Продолжает с каждым днём хип-хоп становиться бездарней
Там, где в рэпе не слышно поэзии
Нет ни идеи, ни веры.
Куда полезли вы?
Там, где ровняясь на Запад не пишем трезвыми
Там где мы рэпом распяты, но не воскресли мы!
Где руки жмут, а после мясо брату — брата рвет
Туда, куда идем вы все, нету пути обратного
Развитие ума — не спорю, дает баттл нам,
Но всё это как в истории про Бенджамин Баттона
Глупость не скроется словом красивым
Трусость не спрятать за матом нахальным
И ненавидь меня хоть в Украине, хоть в России!
Говоришь не рэпер я?
Теперь это звучит похвально
Но пред собою моя совесть чиста — мне эта музыка выносит чердак
Эта черта моя?
Да нет не черта.
То, что придумал я вам — буду читать
Где стих, который нес идею, расскажи мне, рэпер?
Ты же читать умеешь — твой рэп не детский лепет
Только давай без матов, без дури и понтов
Ну что глазами в пол упал ты?
Ну скажи хоть «йоу»?
И пусть не прав я!
Пусть сегодня непонятен
И завтра меня кто-нибудь другой заменит,
Но этот миг — всё.
И не вернуть обратно
Задумайтесь, на что мы с вами тратим время?

VERSUS (traduzione)

Dove il rap non è compreso dai giovani
Dove il significato di esso nel palcoscenico sta annegando
Dove non possiamo riunire gli stadi
Continuiamo a mentire a noi stessi e a creare icone sul web...
Dove nella vita le gambe tremano, e nelle canzoni il terminatore
Dove le linee di molti non riguardano ciò di cui hai bisogno
Dove va di moda il moccio, o le oscenità volgari nelle battaglie
Continuiamo a scendere ogni anno
Dove il significato rompe la rima
Dove il rap è stato così rapidamente trasformato in un tamburo lapidato
Dove è un peccato essere un artista e una fashion addicted
Sto iniziando a svegliarmi e a prendere gli arieti!
Dove tutti e tutto sono brutalmente insultati alle loro spalle,
Ma in realtà piagnucolano, lusingano i loro volti: “Come stai, fratello?”, dicono
Paranoico nelle canzoni, psicopatico, ma in realtà un secchione!
Stai dicendo che non sono un rapper?
Ora che suona lodevole!
Ma la mia coscienza è pulita davanti a me - questa musica mi porta fuori dalla soffitta
Questa caratteristica è mia?
Sì, no, non un accidenti.
Quello che ho pensato per te - lo leggerò
Dove la moda cambia coscienza
Dove abbiamo sputato sullo striscione
Dove non c'è né forza né conoscenza
L'hip-hop diventa ogni giorno più stupido
Dove non c'è poesia nel rap
Non c'è idea, non c'è fede.
Dove sei andato?
Dove, allineandoci con l'Occidente, non scriviamo sobri
Dove siamo crocifissi dal rap, ma non siamo resuscitati!
Dove si stringono la mano e dopo la carne al fratello - il fratello vomita
Dove andate tutti, non si torna indietro
Lo sviluppo della mente - non discuto, ci dà una battaglia,
Ma tutto questo è come nella storia di Benjamin Button
La stupidità non è nascosta da una bella parola
La codardia non può nascondersi dietro oscenità sfacciate
E mi odi anche in Ucraina, anche in Russia!
Stai dicendo che non sono un rapper?
Ora che suona lodevole
Ma la mia coscienza è pulita davanti a me - questa musica mi porta fuori dalla soffitta
Questa caratteristica è mia?
Sì, no, non un accidenti.
Quello che ho pensato per te - lo leggerò
Dov'è il verso che ha portato l'idea, dimmi rapper?
Sai leggere - il tuo rap non è un discorso da bambini
Vieni avanti senza stuoie, senza droga e senza esibizionismo
Bene, sei caduto a terra con gli occhi?
Bene, dici almeno "yo"?
E lasciami sbagliare!
Che sia incomprensibile oggi
E domani qualcun altro mi sostituirà,
Ma questo momento è tutto.
E non riportare
Pensi a cosa dedichiamo tempo?