Traduzione del testo della canzone Жить - Артём Лоик

Жить (originale)

Нету песен про любовь, нету строчек о любви
Я писал, но не про то, чего хотела ты…
Войны без особых причин, не к тебе шел, — на врага…
Но ты несла мои мечи в своих тоненьких руках
За плечами сколько строк, сколько иллюзорных битв
Умел писать им как никто, но не умел тебя любить
Как никто… хотелось шить рифмами делить на ноль,
А ты хотела просто жить… со мной
Я подарю тебе с утра свои лучшие стихи
Непонятные слова, не поймешь их — пустяки
Только не бросай меня, в этой пустоте
Наша сложная любовь растерялась в простоте
Мы придумали вдвоем и поверили в картину
Где наш королевский дом в однокомнатной квартире
Поместился… да не весь… Помечтаем, объясним
Свои планы до небес, но нам поверит только сын…
Чувства вылиты в слова, а он вылитый ты
Я останусь у стола, у своей треснутой стены
Которую хочу пробить в мире, где уместен хор
Где учусь тебя любить, больше песен и стихов…
Больше смерти и крестов, себя целями дробя
Больше строчек и листов, где я потерял тебя…
Разреши мне не соврать, а получится остыть, —
Равносильно, что порвать, — нашу связь или листы…
Где сейчас иду ко дну… где я весь и потому
Где прошу тебя одну, помоги мне… утонуть…
В моем мире без людей, без бумажек и забот
Непонятных мне и где, я давно ушел за борт…
Подарив тебе с утра свои лучшие стихи
Непонятные слова, не поймешь их — пустяки
Только не бросай меня, в этой пустоте
Наша сложная любовь растерялась в простоте
Мы придумали вдвоем и поверили в картину
Где наш королевский дом в однокомнатной квартире
Поместился… да не весь… Умирая со строкой
Захотелось очень жить… с тобой

(traduzione)

Non ci sono canzoni sull'amore, non ci sono battute sull'amore
Ho scritto, ma non di quello che volevi...
Guerre senza ragioni speciali, che non vengono da te, - al nemico ...
Ma hai portato le mie spade nelle tue mani sottili
Dietro le spalle, quante linee, quante battaglie illusorie
Sapevo scrivere loro come nessun altro, ma non sapevo come amarti
Come nessuno... volevo cucire con le rime per dividere per zero,
E tu volevi solo vivere... con me
Domattina ti darò le mie migliori poesie
Parole incomprensibili, non le capirai - niente
Non lasciarmi, in questo vuoto
Il nostro amore complesso perso nella semplicità
Insieme ci siamo inventati e abbiamo creduto nell'immagine
Dov'è la nostra casa reale in un monolocale
Si adatta... ma non tutto... Sogniamo, spieghiamo
I tuoi piani per il paradiso, ma solo il figlio ci crederà...
I sentimenti si sono riversati in parole e lui ha riversato te
Rimarrò al tavolo, al mio muro rotto
Voglio dare un pugno in un mondo in cui il ritornello è appropriato
Dove imparo ad amarti, altre canzoni e poesie...
Ancora morte e croci, schiacciandoti con obiettivi
Altre righe e fogli dove ti ho perso...
Lasciami non mentire, ma finirà per raffreddarsi, -
Equivale a rompere la nostra connessione o i nostri fogli ...
Dove sto andando in fondo adesso... dove sono tutto e quindi
Dove ti chiedo da solo, aiutami... affoga...
Nel mio mondo senza persone, senza documenti e senza preoccupazioni
Incomprensibile per me e dove, ho esagerato da tempo ...
Ti do le mie migliori poesie al mattino
Parole incomprensibili, non le capirai - niente
Non lasciarmi, in questo vuoto
Il nostro amore complesso perso nella semplicità
Insieme ci siamo inventati e abbiamo creduto nell'immagine
Dov'è la nostra casa reale in un monolocale
In forma... ma non solo... Morire con un filo
Volevo davvero vivere... con te